1
00:00:08,717 --> 00:00:10,928
[donna]
<i> ...vincitori questa volta, eh?</i>

2
00:00:10,928 --> 00:00:13,680
[uomo]<i> Oh, ti diverti
essere sepolto nella sabbia.</i>

3
00:00:13,680 --> 00:00:14,973
[risate]

4
00:00:14,973 --> 00:00:18,602
<i> ♪ Michelob Luce
per i vincitori ♪</i>

5
00:00:18,602 --> 00:00:21,271
[narratore]<i> Sarebbe bello
gli amici giocano davvero
è così difficile per una birra?</i>

6
00:00:21,271 --> 00:00:23,232
<i>Bene, è Michelob Light.</i>

7
00:00:23,232 --> 00:00:26,360
<i> Il gusto ricco e morbido
puoi confrontare
a qualsiasi birra tu voglia.</i>

8
00:00:26,360 --> 00:00:29,321
<i> ♪ Luce Michelob
per i vincitori ♪</i>

9
00:00:34,326 --> 00:00:36,954
[al telefono] Feemer,
questo è Adolph Norbecker,

10
00:00:36,954 --> 00:00:39,748
Presidente di
Birrifici Norbecker.

11
00:00:39,748 --> 00:00:43,543
Ho appena chiamato per dirlo
te che sto guardando
alcuni spot pubblicitari della birra.

12
00:00:43,543 --> 00:00:46,171
E sto semplicemente amando
quello che sto vedendo.

13
00:00:46,171 --> 00:00:48,507
C'è solo un problema
ovviamente, Feemer,

14
00:00:48,507 --> 00:00:52,010
non sono miei
spot pubblicitari della birra.

15
00:00:52,010 --> 00:00:54,763
Oh, guardalo,
oh, te lo auguro
potrebbe vedere questo.

16
00:00:54,763 --> 00:00:58,517
Hanno motoscafi
andando avanti e indietro,
pieno di ragazzi e ragazze.

17
00:00:58,517 --> 00:01:01,144
E tu cosa hai?
creato per me?

18
00:01:01,144 --> 00:01:05,148
Cos'hai?
e la fiducia del tuo cervello
fatto per me?

19
00:01:05,148 --> 00:01:07,859
Una confezione da sei di sciocchezze

20
00:01:07,859 --> 00:01:11,446
e non lo sono solo
tazze Dixie che fischiano qui.

21
00:01:11,446 --> 00:01:16,034
vado al
Agenzia Hark e Melrose per
pranzo questo pomeriggio, Feemer.

22
00:01:16,034 --> 00:01:18,829
E vado a vedere
possono farmi uno spot pubblicitario

23
00:01:18,829 --> 00:01:21,123
quello manterrà
i miei spettatori sono svegli!

24
00:01:24,167 --> 00:01:25,210
[telefono che sbatte]

25
00:02:40,994 --> 00:02:42,579
[chiacchiere indistinte]

26
00:03:02,015 --> 00:03:03,016
Mi piace il tuo vestito.

27
00:03:03,892 --> 00:03:05,060
Chi è il tuo sarto?

28
00:03:05,060 --> 00:03:06,812
Prendilo in prestito in qualsiasi momento
ti piace, Dickler.

29
00:03:09,398 --> 00:03:11,316
DIGA.

30
00:03:11,316 --> 00:03:12,484
[Feemer] Signori,
buongiorno.

31
00:03:12,484 --> 00:03:16,279
[tutti] Buongiorno,
Signor Feemer.

32
00:03:16,279 --> 00:03:18,281
Grace, non ne sarei sorpreso
se alcuni dei signori

33
00:03:18,281 --> 00:03:19,866
forse non lo farebbe
goditi una tazza di caffè

34
00:03:19,866 --> 00:03:21,827
come al solito nel ns
riunioni in sala conferenze.

35
00:03:21,827 --> 00:03:23,036
[Grace] Sì, signor Feemer.

36
00:03:23,036 --> 00:03:24,955
Signori, io, ehm,

37
00:03:24,955 --> 00:03:27,165
Ho appena parlato al telefono
con A.J. Norbecker.

38
00:03:27,165 --> 00:03:31,169
L'uomo responsabile
per il 62% della nostra attività.

39
00:03:31,169 --> 00:03:33,755
Ah, lo so, è ridicolo,
ma il gioco è fatto.

40
00:03:33,755 --> 00:03:36,007
Non sembra
molto contento

41
00:03:36,007 --> 00:03:39,052
con il nostro annuncio attuale
campagna per la birra Norbecker.

42
00:03:39,052 --> 00:03:41,680
Bene, se esaminerai attentamente
il grafico dietro di me qui,

43
00:03:41,680 --> 00:03:45,559
lo noterai
vendite di birra Norbecker
si stanno un po' attenuando.

44
00:03:45,559 --> 00:03:48,770
In effetti...
Stanno crollando!

45
00:03:48,770 --> 00:03:51,648
Si dice che sia di Norbecker
già parlando con il
Agenzia Hark e Melrose.

46
00:03:51,648 --> 00:03:54,443
E' vero. E' vero.
Non sto fabbricando
questa virgola.

47
00:03:55,068 --> 00:03:57,237
Naturalmente,

48
00:03:57,237 --> 00:03:59,948
L'ho ricordato al signor Norbecker
che ho il meglio
Pubblicità che i soldi possono comprare.

49
00:03:59,948 --> 00:04:01,616
Maestri nel loro campo.

50
00:04:01,616 --> 00:04:05,078
Pubblicità vincitrice di premi.
I migliori, i migliori pubblicitari
puoi guardare.

51
00:04:05,078 --> 00:04:07,622
Ovviamente ho mentito.
Ho detto una cavolata!

52
00:04:07,622 --> 00:04:10,125
Non siete pubblicitari.
Non sei il top, il top.
Tu sei il fondo, il fondo.

53
00:04:10,125 --> 00:04:12,252
Il piccolo, piccolo, minuscolo,
Weeny, piccoli vermi,

54
00:04:12,252 --> 00:04:14,921
andare in giro in questo
tipo di configurazione.
Siete dei pasticcioni astuti.

55
00:04:14,921 --> 00:04:17,340
Imbecilli con la testa di cavolo.
Ho ragione, Reemer?

56
00:04:17,340 --> 00:04:18,884
-SÌ.
-Sei licenziato.

57
00:04:18,884 --> 00:04:20,677
Uscire. Prepara il tuo armadietto.

58
00:04:20,677 --> 00:04:21,761
Metti tutte le tue cose
in una piccola borsa e
vai via di qui.

59
00:04:21,761 --> 00:04:23,472
Non guardare indietro.
Premere il pulsante "giù".

60
00:04:24,181 --> 00:04:25,515
Signori...

61
00:04:25,515 --> 00:04:27,809
L'ho promesso al signor Norbecker
che saremmo saliti

62
00:04:27,809 --> 00:04:31,146
con un concetto completamente nuovo
vendere la birra Norbecker.

63
00:04:31,146 --> 00:04:34,191
Ah, Smythe, lo sei
il direttore creativo.

64
00:04:34,191 --> 00:04:36,151
Ah, hai qualcosa?
puoi prendertela con noi qui?

65
00:04:36,151 --> 00:04:38,820
Ah, ah, sì,
Certamente lo faccio.
Certamente lo faccio.

66
00:04:38,820 --> 00:04:43,283
Ho messo insieme
qualcosa qui, ehm...

67
00:04:43,283 --> 00:04:45,577
Abbiamo un gruppo di ragazzi,
lavorano nell'edilizia.

68
00:04:45,577 --> 00:04:47,370
E dopo una dura giornata di lavoro,

69
00:04:47,370 --> 00:04:49,456
ne raggiungono alcuni
Birra Norbecker.

70
00:04:49,456 --> 00:04:52,334
Tutti prendono una birra.
Ognuno riceve una birra.

71
00:04:52,334 --> 00:04:53,418
Poi li sostengono.

72
00:04:55,921 --> 00:04:57,130
SÌ?

73
00:04:57,130 --> 00:04:58,089
Questo è tutto.

74
00:04:59,132 --> 00:05:00,592
Symthe, sei licenziato!

75
00:05:00,592 --> 00:05:02,761
Uscire. Prendi il tuo pranzo al sacco.

76
00:05:02,761 --> 00:05:04,554
Cammina lungo il corridoio.
Pattina fuori di qui.
Utilizzare l'ingresso di servizio.

77
00:05:04,554 --> 00:05:06,806
Uscire. Uscire! Uscire!

78
00:05:06,806 --> 00:05:09,184
Era un'idea. Era un
idea che avevo. ho pensato
li sosterrebbero...

79
00:05:09,184 --> 00:05:11,061
-[Feemer] Fuori!
-Era qualcosa che...

80
00:05:11,061 --> 00:05:12,812
Fuori, Smythe, vattene!

81
00:05:15,065 --> 00:05:19,069
Ora, chi è?
che stiamo provando
fare appello a

82
00:05:19,069 --> 00:05:20,987
con la nostra corrente
campagna pubblicitaria per
Birra Norbecker?

83
00:05:23,240 --> 00:05:25,575
Signori, chi beve
Birra Norbecker?

84
00:05:25,575 --> 00:05:27,452
-Sig. Più debole?
-Sì, signorina Tucker.

85
00:05:27,452 --> 00:05:30,747
Cosa fa la signora?
il dirigente ha da dire?

86
00:05:30,747 --> 00:05:33,959
Signor Feemer, credo
Conosco il tipo di immagine
vogliamo per Norbecker.

87
00:05:33,959 --> 00:05:35,043
-Fate?
-Mmm-hmm.

88
00:05:35,043 --> 00:05:35,794
Illuminaci.

89
00:05:36,836 --> 00:05:39,005
Signor Feemer,

90
00:05:39,005 --> 00:05:42,842
abbiamo bisogno di un tipo specifico di uomo
per rappresentare il nostro prodotto.

91
00:05:42,842 --> 00:05:45,887
Ha bisogno di esserlo
molto, molto speciale.

92
00:05:45,887 --> 00:05:50,725
[B.D.]<i> Un uomo di classe.
Un uomo che emana un'aura.</i>

93
00:05:50,725 --> 00:05:55,897
<i> Un uomo per gli anni '80.
Eppure, qualcuno con cui
ogni uomo può identificare,</i>

94
00:05:55,897 --> 00:05:57,440
<i> perché è così
chi beve birra.</i>

95
00:05:57,440 --> 00:05:58,483
[clacson che suonano]

96
00:05:58,483 --> 00:06:00,944
Cono acceso. Sposta quella macchina!

97
00:06:00,944 --> 00:06:04,489
Quasi sei miliardi
litri di esso l'anno scorso
solo in questo paese.

98
00:06:04,489 --> 00:06:08,451
<i> Ora, anche se le donne
costituiscono un valore trascurabile
segmento di mercato,</i>

99
00:06:08,451 --> 00:06:11,663
<i> il ragazzo che stiamo cercando,
dovrebbe piacere anche a loro.</i>

100
00:06:11,663 --> 00:06:15,500
<i> -Un uomo, quello
ogni ragazzo può identificarsi.
</i>-Sei licenziato.

101
00:06:15,500 --> 00:06:18,420
<i> Sicuro di sé. Sicuro.</i>

102
00:06:18,420 --> 00:06:20,255
Un uomo che si distingue.

103
00:06:20,255 --> 00:06:22,465
-[ragazzo] Ciao, papà.
-Va bene. Calmati.

104
00:06:22,465 --> 00:06:23,550
Buona giornata.

105
00:06:23,550 --> 00:06:25,010
[B.D.]<i>Eppure si confonde.</i>

106
00:06:26,761 --> 00:06:29,097
<i> Un uomo spinto a farlo
essere un individuo</i>

107
00:06:29,097 --> 00:06:31,808
<i> quando la società
richiede conformità.</i>

108
00:06:33,351 --> 00:06:35,645
<i> L'America vuole
uno di loro.</i>

109
00:06:37,939 --> 00:06:40,358
Lasciamo che sia la gente
vedere un riflesso

110
00:06:40,358 --> 00:06:43,111
solo un po' più carino
di quanto si aspettassero.

111
00:06:45,071 --> 00:06:47,699
<i> Un uomo che
insegue i suoi sogni</i>

112
00:06:47,699 --> 00:06:50,327
<i> e non lascerò andare
finché non li analizza</i>

113
00:06:50,327 --> 00:06:51,995
<i> e li rende reali.</i>

114
00:06:51,995 --> 00:06:54,122
Ehi, non è pagato
per ora, dannazione!

115
00:06:54,122 --> 00:06:56,708
Quello che sto dicendo,
Signor Feemer, è,

116
00:06:56,708 --> 00:07:01,046
mostriamo un uomo medio
con il cervello e l'ingegno
per rimanere in cima al mondo.

117
00:07:01,046 --> 00:07:03,089
Mi scusi, B.D.

118
00:07:03,089 --> 00:07:05,925
Ma se ce l'ha
cervello e buon senso,

119
00:07:05,925 --> 00:07:07,636
chi lo farà
identificarsi con lui?

120
00:07:07,636 --> 00:07:08,637
[tutti ridono]

121
00:07:11,097 --> 00:07:12,474
Certamente non tu, Dickler.

122
00:07:12,474 --> 00:07:13,933
[ridendo forte]

123
00:07:16,561 --> 00:07:18,271
[Feemer] B.D., mi piace.

124
00:07:18,271 --> 00:07:21,775
Non sono sicuro di cosa si tratti
ma ha qualcosa.

125
00:07:21,775 --> 00:07:23,276
Vedi cosa puoi
lavorare su questo.

126
00:07:23,276 --> 00:07:24,944
Hai carta bianca
su questo.

127
00:07:24,944 --> 00:07:26,696
Tutti qui aiuteranno.

128
00:07:26,696 --> 00:07:28,531
Considerateli come un think tank.

129
00:07:28,531 --> 00:07:30,575
Una fantastica fiducia nel cervello.

130
00:07:30,575 --> 00:07:33,328
Una fertile riserva di
pensiero concentrato.

131
00:07:33,328 --> 00:07:35,288
La crème de la crème.

132
00:07:35,288 --> 00:07:37,999
Ora, se tutti mettessimo la testa
insieme su questo,

133
00:07:37,999 --> 00:07:40,043
Dio sa cosa
ci inventeremo.

134
00:07:41,544 --> 00:07:42,587
[musica in riproduzione]

135
00:07:44,798 --> 00:07:47,050
Qual è il tuo punto di vista?
su questo, B.D.?

136
00:07:47,050 --> 00:07:50,512
Oh, proprio adesso,
dal punto di vista concettuale,
Lo sto dando al volo.

137
00:07:50,512 --> 00:07:52,931
Ho una birra
alla ricerca di un'immagine

138
00:07:52,931 --> 00:07:55,433
ed è lì
entra tu, Buzz.

139
00:07:55,433 --> 00:07:58,395
Fanno quelli del birrificio
sai che sono a bordo?

140
00:07:58,395 --> 00:08:00,772
Ho dato la notizia a
Norbecker stamattina.

141
00:08:00,772 --> 00:08:03,024
Come l'hanno presa?

142
00:08:03,024 --> 00:08:05,652
Beh, non lo farò
mentirti. Non lo erano
ne vado pazzo, Buzz.

143
00:08:05,652 --> 00:08:08,822
Dovevo davvero
vai a battere per te.
Li ho davvero combattuti.

144
00:08:08,822 --> 00:08:12,742
Ma vogliono il macho.
E se qualcuno può
dammi macho, sei tu.

145
00:08:12,742 --> 00:08:15,245
Il mio due volte vincitore del premio.

146
00:08:15,245 --> 00:08:17,956
Asso dell'aviazione della seconda guerra mondiale. Eh?

147
00:08:17,956 --> 00:08:19,916
Non ho lavorato
tra 10 anni.

148
00:08:19,916 --> 00:08:21,459
Il re dei western.

149
00:08:21,459 --> 00:08:23,795
Alcolista ubriaco.

150
00:08:23,795 --> 00:08:26,506
Alcolico secco.
Sul carro.

151
00:08:28,425 --> 00:08:31,136
Non me lo darai
un problema, vero, Buzz?

152
00:08:31,136 --> 00:08:34,013
Mi hai semplicemente lasciato indietro
di nuovo quella macchina fotografica.

153
00:08:34,013 --> 00:08:35,557
Hai capito, Buzzy.

154
00:08:44,733 --> 00:08:45,942
Ho perso il lavoro oggi.

155
00:08:46,901 --> 00:08:48,361
Sono un tale idiota.

156
00:08:49,487 --> 00:08:50,822
Mia madre mi ucciderà.

157
00:08:53,867 --> 00:08:55,285
Allora, ah... Come ti chiami?

158
00:08:57,454 --> 00:09:01,040
-Merle.
-Sono Frankie.

159
00:09:01,040 --> 00:09:04,252
Sai una cosa, Merle?
Non hai un bell'aspetto.
Da fuori città?

160
00:09:06,212 --> 00:09:08,631
Ho lavorato
mi dirigo verso nord da Lubbock.

161
00:09:08,631 --> 00:09:11,342
È nel Texas occidentale.

162
00:09:11,342 --> 00:09:14,846
Mi sento come se lo fossi stato
cacciato da ogni stato
tra qui e là.

163
00:09:14,846 --> 00:09:16,765
Ma questo lo calcolo qui
è la fine della linea.

164
00:09:18,600 --> 00:09:19,976
La mia macchina è stata portata via.

165
00:09:21,227 --> 00:09:22,562
Benvenuti nella Grande Mela.

166
00:09:24,105 --> 00:09:27,275
Bene, lo prenderò
mi sono portato via io stesso.

167
00:09:27,275 --> 00:09:28,860
sto per diventare distrutto,
poi rimorchiato via.

168
00:09:30,153 --> 00:09:32,822
Ehi, Freddie, altri due qui.

169
00:09:32,822 --> 00:09:33,948
E non farli tutti schiumanti.

170
00:09:40,413 --> 00:09:41,414
[tossisce]

171
00:09:44,459 --> 00:09:46,044
Ah, devi essere, ah,

172
00:09:47,670 --> 00:09:48,838
Washington.

173
00:09:48,838 --> 00:09:51,841
Ah, no, signore. Sono Morrison.
Elliott Morrison.

174
00:09:51,841 --> 00:09:54,761
Oh sì, Morrison. Morrison.

175
00:09:54,761 --> 00:09:55,887
Cosa posso fare?
per te, Morrison?

176
00:09:57,096 --> 00:09:59,516
Signor Talbot, ehm...

177
00:09:59,516 --> 00:10:02,310
Sono stato con questa azienda
ormai da quasi otto anni.

178
00:10:02,310 --> 00:10:03,561
Eccellente.

179
00:10:03,561 --> 00:10:06,815
Beh, mi sto ancora occupando
per lo più casi di fallimento,

180
00:10:06,815 --> 00:10:08,650
ma nessun conto aziendale.

181
00:10:08,650 --> 00:10:10,401
Va bene.

182
00:10:10,401 --> 00:10:11,903
Vedi, è proprio quello
Volevo parlarti di.

183
00:10:14,322 --> 00:10:17,909
Signore, mi sento come se lo fossi stato
superato da questa azienda.

184
00:10:17,909 --> 00:10:21,788
Spero che tu non lo sia
accusandoci di ingiustizia
pratiche discriminatorie.

185
00:10:21,788 --> 00:10:23,706
-No, signore.
-No, signore.

186
00:10:23,706 --> 00:10:27,126
Bene, va bene. Eccellente.

187
00:10:27,126 --> 00:10:29,796
Signor Talbot,
Ho bisogno di un anticipo.

188
00:10:29,796 --> 00:10:33,341
Ci sto dentro da un po'
di finanza personale
difficoltà.

189
00:10:33,341 --> 00:10:34,884
Sono sovraccaricato
su alcuni investimenti.

190
00:10:37,262 --> 00:10:39,597
Hai usato il tuo
piccolo spazzolino da denti?

191
00:10:39,597 --> 00:10:41,766
Voglio vedere
la mia faccia nelle mie scarpe.

192
00:10:41,766 --> 00:10:43,518
Sì, signore.

193
00:10:43,518 --> 00:10:46,062
Signor Talbot, devo farlo
avere questo anticipo. Mia moglie...

194
00:10:46,062 --> 00:10:48,398
Mia moglie no
anche sapere. Io... io...
Devo averlo.

195
00:10:48,398 --> 00:10:50,733
Calmati, Washington.
Calmati.

196
00:10:50,733 --> 00:10:52,694
Ci penserò all'anticipo.

197
00:10:52,694 --> 00:10:54,988
Nel frattempo,
rimani in bancarotta.

198
00:10:54,988 --> 00:10:57,782
In questo modo avrai
l'esperienza a
gestire il tuo caso.

199
00:10:57,782 --> 00:10:59,075
[ridacchiando]

200
00:11:08,459 --> 00:11:11,462
[narratore in TV]
<i> Il gusto pulito e frizzante
quello dice Budweiser.</i>

201
00:11:11,462 --> 00:11:14,507
[cantando in TV]

202
00:11:14,507 --> 00:11:17,010
<i> Questo Bud è per te.</i>

203
00:11:17,010 --> 00:11:19,846
-Freddie, ragazzo mio,
com'è il roast beef?
-[Freddie] Raro.

204
00:11:19,846 --> 00:11:21,222
Ti piacerebbe
un drink, mia cara?

205
00:11:21,222 --> 00:11:23,099
Possono fare un lavoro decente
Martini in questo posto?

206
00:11:23,099 --> 00:11:25,768
Puoi scommetterci. Doppio Martini,
dritto verso l'alto. Tieni il frutto.

207
00:11:25,768 --> 00:11:26,728
Birra allo zenzero per me.

208
00:11:28,730 --> 00:11:30,648
Affascinante, affascinante.

209
00:11:30,648 --> 00:11:33,568
Mi piace.
E quando sono in città,
questo è il mio posto

210
00:11:37,363 --> 00:11:39,365
ti sto dicendo una cosa

211
00:11:39,365 --> 00:11:41,576
perdi la macchina.
Perdo il lavoro.

212
00:11:41,576 --> 00:11:43,202
Giusto.

213
00:11:43,202 --> 00:11:45,163
Chissà per quanto tempo
ha tempo finché non viene licenziato.

214
00:11:45,163 --> 00:11:47,165
Altrimenti perché dovrebbe farlo?
bere all'una
nel pomeriggio.

215
00:11:49,417 --> 00:11:52,045
E tu, amico?
Perdere qualcosa?

216
00:11:56,299 --> 00:11:58,343
Il suo lavoro e la sua mente,
tutto in un giorno.

217
00:12:00,053 --> 00:12:03,056
La ricerca me lo dimostra
gli uomini hanno paura delle donne.

218
00:12:03,056 --> 00:12:06,643
Hanno paura
i loro innamorati,
le loro madri, le loro mogli.

219
00:12:06,643 --> 00:12:08,978
Hanno paura
perdere il lavoro,

220
00:12:08,978 --> 00:12:12,857
perdere i capelli,
perdere l'erezione.

221
00:12:12,857 --> 00:12:17,111
Devo aiutarli
i poveri ragazzi si sentono meglio
su se stessi.

222
00:12:17,111 --> 00:12:22,075
Gli uomini berranno la birra
questo li rende
sentirsi più uomini.

223
00:12:22,075 --> 00:12:26,287
Non tengo molto
di azioni in questo
Schifezze di Madison Avenue, B.D.

224
00:12:26,287 --> 00:12:28,706
Dimmelo e basta
quello che vuoi.

225
00:12:28,706 --> 00:12:32,919
Sto cercando qualcosa,
qualcosa di diverso.

226
00:12:32,919 --> 00:12:35,171
Qualcosa di rivoluzionario.

227
00:12:36,673 --> 00:12:40,009
Norbecker Pilsner
Marlboro Man molto personale.

228
00:12:40,009 --> 00:12:44,847
[narratore in TV]
<i>Ecco che arriva il re delle birre.</i>

229
00:12:44,847 --> 00:12:46,224
<i> ♪ Ecco che arriva il re
Ecco che arriva il re ♪</i>

230
00:12:46,224 --> 00:12:47,225
Ne vuoi un altro?

231
00:12:50,061 --> 00:12:52,438
Dovrai mettere
tutti i tuoi soldi in questa borsa.

232
00:12:52,438 --> 00:12:55,942
Stai scherzando?
Penso che ne hai avuto abbastanza.

233
00:12:55,942 --> 00:12:58,152
Faresti meglio ad andare.
Vai avanti, vai avanti,
vattene da qui.

234
00:12:58,152 --> 00:13:00,029
Tutto si adatterà qui.
So che lo farà. Per favore.

235
00:13:00,029 --> 00:13:01,739
Questo è abbastanza. Ora, battilo.

236
00:13:03,324 --> 00:13:05,201
Non mi vuoi qui?

237
00:13:05,201 --> 00:13:08,204
Se devo venire
attorno a questo bar...

238
00:13:08,204 --> 00:13:09,080
avrò
uccidere qualcuno.

239
00:13:10,915 --> 00:13:12,458
Va bene. Questo è abbastanza.

240
00:13:12,458 --> 00:13:15,044
-[donna che urla]
-[Merle] Ehi, amico.

241
00:13:15,044 --> 00:13:17,714
Ehi, ehi. Ah, ah,
non credi che tu
meglio rinfrescarsi?

242
00:13:17,714 --> 00:13:18,923
Non credi?
è una buona idea?

243
00:13:18,923 --> 00:13:20,049
Va bene, tutti quanti
entrare nella borsa.

244
00:13:21,551 --> 00:13:23,219
Adesso mettetevi tutti nel sacco.

245
00:13:23,219 --> 00:13:26,180
Ora, andiamo, amico.
Ora, ora, non possiamo
entrare in quella borsa.

246
00:13:26,180 --> 00:13:29,350
Tu... ti voglio
in quella borsa adesso.

247
00:13:29,350 --> 00:13:31,686
Gesù. Lo avrò
per uccidere tutti.

248
00:13:31,686 --> 00:13:33,312
Va bene.
Tutti nella borsa.

249
00:13:33,312 --> 00:13:34,522
Lo otterremo tutti
nella borsa. Dai.

250
00:13:34,522 --> 00:13:36,065
Eccoci qui.
Tutti nella borsa.

251
00:13:37,108 --> 00:13:38,317
Ufficiale di polizia. Congelare.

252
00:13:38,317 --> 00:13:39,235
[colpo di pistola]

253
00:13:41,612 --> 00:13:43,614
Non voglio
ferire qualcuno.

254
00:13:43,614 --> 00:13:46,075
Io non. Ma penso
avrò
per uccidervi tutti.

255
00:13:48,077 --> 00:13:51,080
-Tu, non capisci
andare nella borsa.
-Io non?

256
00:13:51,080 --> 00:13:52,832
-Non mi dispiace.
-NO.

257
00:13:52,832 --> 00:13:54,959
No, non meriti
andare nella borsa.

258
00:13:54,959 --> 00:13:57,045
Bene, bene, cosa fare
devo fare per ottenere
lì dentro? Dimmelo e basta.

259
00:13:57,045 --> 00:13:59,172
Va bene! Questo è abbastanza.

260
00:13:59,172 --> 00:14:00,548
Te lo stai chiedendo, amico.

261
00:14:00,548 --> 00:14:01,424
Siediti o sei morto.

262
00:14:04,802 --> 00:14:08,556
Perché non te ne vai e basta?
a casa e spararti?

263
00:14:08,556 --> 00:14:10,433
Lasciamo che queste brave persone
fare i loro affari.

264
00:14:10,433 --> 00:14:12,185
Non farmi sparare.

265
00:14:12,185 --> 00:14:14,729
Detestabile pezzo di merda!

266
00:14:14,729 --> 00:14:16,564
Vattene dal mio bar!

267
00:14:21,611 --> 00:14:22,361
Prendilo!

268
00:14:24,197 --> 00:14:27,283
Penso di aver appena trovato
quello che sto cercando.

269
00:14:27,283 --> 00:14:30,912
Penso di aver appena trovato l'oro.

270
00:14:30,912 --> 00:14:33,539
<i> Nella città di New York oggi,
tre uomini in un bar</i>

271
00:14:33,539 --> 00:14:36,709
<i> ha sventato una rapina a mano armata
tentativo e catturato
l'autore del reato.</i>

272
00:14:36,709 --> 00:14:39,378
<i> John Brolin, chi lo è
ricercato in Oregon,</i>

273
00:14:39,378 --> 00:14:42,548
<i> per una serie di omicidi
a un film drive-in
lo scorso dicembre</i>

274
00:14:42,548 --> 00:14:44,592
<i> che ha lasciato quattro morti
e tre feriti.</i>

275
00:14:46,594 --> 00:14:48,554
[John] Lo capirai.
Mi senti?

276
00:14:48,554 --> 00:14:51,224
Voi tre,
Ti ucciderò.

277
00:14:51,224 --> 00:14:53,851
Ti ucciderò. Morirai.

278
00:14:53,851 --> 00:14:54,936
Sei morto.

279
00:14:56,604 --> 00:14:57,855
[fa clic sulla lingua]

280
00:14:57,855 --> 00:14:59,899
Due dirigenti da
la Birreria Norbecker

281
00:14:59,899 --> 00:15:02,819
erano al bar in quel momento
e siamo rimasti così colpiti

282
00:15:02,819 --> 00:15:05,822
dal coraggio degli uomini,
che lo facciano immediatamente
offrì ai tre,

283
00:15:05,822 --> 00:15:08,366
due dei quali sono disoccupati,
lavori ben pagati

284
00:15:08,366 --> 00:15:10,535
come portavoce
per il birrificio.

285
00:15:10,535 --> 00:15:13,996
Un rappresentante
poiché Norbecker ha detto,

286
00:15:13,996 --> 00:15:16,040
"È il coraggio di
l'americano medio,

287
00:15:16,040 --> 00:15:18,543
il loro coraggio e il loro spirito
di fronte al pericolo,

288
00:15:18,543 --> 00:15:22,046
che ha fatto
grande questo paese."

289
00:15:22,046 --> 00:15:25,133
Cinquemila dollari, Mary,
e questo è solo l'inizio.

290
00:15:25,133 --> 00:15:28,553
I residui del
gli spot pubblicitari potrebbero essere pubblicati in
decine di migliaia di dollari.

291
00:15:28,553 --> 00:15:30,638
E il tuo vero lavoro?

292
00:15:30,638 --> 00:15:31,889
Sei un avvocato.

293
00:15:31,889 --> 00:15:33,641
Cosa penserà il signor Talbot?

294
00:15:33,641 --> 00:15:36,644
So che Talbot ne ha bisogno
io disperatamente.

295
00:15:36,644 --> 00:15:38,437
-Questo non influenzerà il mio lavoro.
-[musica in riproduzione]

296
00:15:38,437 --> 00:15:40,398
Ciò non influirà sul mio lavoro.

297
00:15:40,398 --> 00:15:42,441
Stai andando davvero?
andare in TV, papà?

298
00:15:42,441 --> 00:15:45,111
-Michael, abbassalo.
-[abbassa il volume]

299
00:15:45,111 --> 00:15:47,113
Potrebbe davvero
essere così tanto?

300
00:15:47,113 --> 00:15:48,948
Potrebbe essere molto di più.

301
00:15:48,948 --> 00:15:52,076
Questo risolve tutto.
Tutti i miei problemi finanziari.

302
00:15:52,076 --> 00:15:54,954
Quali problemi finanziari?

303
00:15:54,954 --> 00:15:57,331
Spegni quella radio
la tua spalla.
Mi senti?

304
00:15:57,331 --> 00:15:59,041
Che problemi di soldi, Elliot?

305
00:15:59,041 --> 00:16:00,960
Dove l'ha preso?

306
00:16:00,960 --> 00:16:04,255
Sai, lavoro tutto me stesso
vita per mantenere le grandi radio
dalle tue spalle.

307
00:16:04,255 --> 00:16:06,007
Ora, cosa c'è per cena?

308
00:16:06,007 --> 00:16:09,385
Pasta! Ancora pasta!

309
00:16:17,059 --> 00:16:19,854
-Ciao, Frankie.
-Ehi, Angelina,
come va?

310
00:16:19,854 --> 00:16:22,440
Piuttosto buono. Ma non l'ho fatto
ti ho visto spesso in giro ultimamente.

311
00:16:22,440 --> 00:16:24,483
-Beh, sono un po' occupato.
-Angelina, Angelina...

312
00:16:24,483 --> 00:16:26,652
Sta arrivando
in giro per vederti.

313
00:16:26,652 --> 00:16:28,321
Perché tu no?
parlare con Angelina?

314
00:16:28,321 --> 00:16:30,323
-Ma l'ho fatto.
-Oh, vai avanti. Parlare.

315
00:16:30,323 --> 00:16:32,491
-Ciao, Angelina.
-Ciao, Frankie.

316
00:16:32,491 --> 00:16:34,243
Siamo tutti così orgogliosi di te.

317
00:16:34,243 --> 00:16:37,622
Grazie. Grazie.
Oh, scusami. Un minuto.

318
00:16:37,622 --> 00:16:40,958
Mamma, mamma, mamma,
Quasi dimenticavo. Qui.

319
00:16:40,958 --> 00:16:43,628
Questo è per tutti i compleanni
quando non potevo permettermelo
per non comprarti nulla.

320
00:16:44,670 --> 00:16:46,214
Comprati qualcosa di carino.

321
00:16:46,214 --> 00:16:48,507
E trova qualcuno che ti aiuti
tu qui intorno.

322
00:16:48,507 --> 00:16:49,926
Una simpatica signora italiana. Va bene?

323
00:16:49,926 --> 00:16:51,844
Oh, Frankie.

324
00:16:52,970 --> 00:16:54,597
No, Frankie.

325
00:16:54,597 --> 00:16:56,557
Tieni i soldi
per il tuo futuro Eh?

326
00:16:56,557 --> 00:16:57,934
Mamma...

327
00:16:57,934 --> 00:17:01,938
So che lo farai
essere una grande stella. Il mio Frankie.

328
00:17:01,938 --> 00:17:06,275
Il mio bambino.
Oh, mio <i>bambino.</i>

329
00:17:06,275 --> 00:17:09,153
Allora, cosa farai?
con tutti i tuoi soldi, eh?

330
00:17:09,153 --> 00:17:11,280
Sì, beh, vado
per salvarne alcuni, così posso
prendere il mio appartamento.

331
00:17:11,280 --> 00:17:14,951
-Allora stavo pensando
di, sai...
-Oh, Dio. Oh, uccidimi.

332
00:17:14,951 --> 00:17:16,661
-Mamma, che succede?
Aiuto. Qui.
-Sto per svenire. OH!

333
00:17:16,661 --> 00:17:18,663
-OH!
-Qual è il problema?

334
00:17:18,663 --> 00:17:20,748
-Che cos'è?
Che cos'è?
-Frankie!

335
00:17:20,748 --> 00:17:23,709
Vuole ottenere
il suo appartamento.

336
00:17:23,709 --> 00:17:24,460
[tutti sussultano]

337
00:17:26,587 --> 00:17:27,380
[singhiozza]

338
00:17:29,799 --> 00:17:30,925
È vero?

339
00:17:33,344 --> 00:17:37,223
Sì, ci stavo pensando
ottenere il mio posto.

340
00:17:38,766 --> 00:17:41,852
Dopotutto, ho 29 anni.

341
00:17:41,852 --> 00:17:44,146
Sai cosa hai
fatto a tua madre?

342
00:17:44,146 --> 00:17:46,023
Per tutta la vita ha finito
nient'altro che per te.

343
00:17:46,023 --> 00:17:48,234
E ora, ora lo sei
andrai via?

344
00:17:50,528 --> 00:17:53,406
Parla con tuo nonno.

345
00:17:53,406 --> 00:17:55,074
Digli cosa
lo farai.

346
00:18:04,208 --> 00:18:05,751
Frankie.

347
00:18:05,751 --> 00:18:07,128
[parla italiano]

348
00:18:12,008 --> 00:18:14,719
Quindi, ora sei
un pezzo grosso, eh?

349
00:18:17,013 --> 00:18:17,763
Frankie.

350
00:18:21,600 --> 00:18:24,478
Frankie, hai capito
ne sei già uscito?

351
00:18:25,563 --> 00:18:27,815
- Puoi scommetterci.
-[parla italiano]

352
00:18:29,984 --> 00:18:33,487
Va bene.
Va tutto bene.

353
00:18:34,822 --> 00:18:36,699
[parlando indistinto]

354
00:18:48,711 --> 00:18:51,714
[Feemer] Va bene. Abbiamo
entrare lì, rilassato.

355
00:18:51,714 --> 00:18:54,175
Composto. Con un
aria di serenità.

356
00:18:54,175 --> 00:18:56,719
Ma sempre attento,
la posta in gioco è alta.

357
00:18:56,719 --> 00:19:00,056
Ma noi entreremo lì
con suprema fiducia.

358
00:19:00,056 --> 00:19:01,599
Ora che,
questa è la parola chiave,

359
00:19:02,183 --> 00:19:03,476
"fiducia".

360
00:19:08,147 --> 00:19:10,066
Va bene. Adesso voglio
tutti a seguire il mio esempio.

361
00:19:10,066 --> 00:19:15,404
Sii calmo, sii calmo,
ed essere totalmente
padrone di sé.

362
00:19:15,404 --> 00:19:18,699
Signor Norbecker, credo
la copertura giornalistica nazionale
abbiamo avuto ieri sera

363
00:19:18,699 --> 00:19:23,120
c'era un milione di dollari gratis
pubblicità per la birra Norbecker.
Non è d'accordo, signore?

364
00:19:23,120 --> 00:19:25,664
B.D. ecco, è famoso
per aver pensato in fretta.

365
00:19:25,664 --> 00:19:27,625
Penso che lei davvero
si è assolta con
tremenda impunità.

366
00:19:30,503 --> 00:19:32,671
Quando mio nonno

367
00:19:32,671 --> 00:19:38,511
ha fondato questa attività
in Germania, 87 anni fa,

368
00:19:38,511 --> 00:19:42,723
conosceva il segreto
di una birra di successo.

369
00:19:42,723 --> 00:19:45,101
Sapeva che lo era
non nel luppolo.

370
00:19:45,101 --> 00:19:48,270
No. Non lo era
nell'invecchiamento. No.

371
00:19:50,147 --> 00:19:52,817
Lo sai dentro
qual è il segreto

372
00:19:52,817 --> 00:19:54,944
di una birra di successo?

373
00:19:54,944 --> 00:19:56,737
Ahh... Cosa c'è?

374
00:19:56,737 --> 00:20:00,116
Il segreto di
una birra di successo...

375
00:20:01,700 --> 00:20:04,203
è pubblicità!

376
00:20:04,203 --> 00:20:05,496
-Ovviamente.
-Sì.

377
00:20:05,496 --> 00:20:06,997
-Ha senso.
-Vedi...

378
00:20:09,083 --> 00:20:13,295
tutta la birra lo è
essenzialmente lo stesso.

379
00:20:13,295 --> 00:20:16,549
È tutto fermentato
acqua color piscio.

380
00:20:17,883 --> 00:20:19,218
Hmm? Adesso...

381
00:20:20,928 --> 00:20:24,306
Mi accendo
il mio televisore,
cosa vedo?

382
00:20:24,306 --> 00:20:26,517
Vedo l'altro
Pubblicità delle aziende produttrici di birra

383
00:20:26,517 --> 00:20:29,270
con le celebrità,
con i giocatori di calcio,

384
00:20:29,270 --> 00:20:31,272
con gli attori,
volti familiari.

385
00:20:32,398 --> 00:20:33,524
E cosa abbiamo?

386
00:20:34,692 --> 00:20:37,361
Cosa sto pagando

387
00:20:37,361 --> 00:20:41,532
cinquanta milioni di
i miei dollari pubblicitari
un anno per?

388
00:20:43,159 --> 00:20:44,702
Sconosciuti!

389
00:20:44,702 --> 00:20:49,123
Signor Norbecker,
non vedi?
Questa è la sua bellezza.

390
00:20:49,123 --> 00:20:53,419
Chi sono?
Hanno avuto una copertura nazionale
a causa di un atto eroico.

391
00:20:53,419 --> 00:20:56,630
Ma è proprio così
perché lo sono
non celebrità

392
00:20:56,630 --> 00:20:59,467
che la gente
può riguardarli.
Questa è la cosa importante.

393
00:21:00,509 --> 00:21:03,804
Quindi, ho tre incognite.

394
00:21:04,805 --> 00:21:06,599
Abbiamo un concetto?

395
00:21:06,599 --> 00:21:08,559
-SÌ.
-Abbiamo un concetto?

396
00:21:08,559 --> 00:21:13,314
[balbettando] Signor N.,
Ho un concetto che è così
dolce e delizioso,

397
00:21:13,314 --> 00:21:15,816
quindi, uh, piccante e piccante,

398
00:21:15,816 --> 00:21:18,569
Sto sbavando.
Per l'amor di Cristo,
Sto sbavando.

399
00:21:19,695 --> 00:21:21,322
Oh cavolo, li adoro.

400
00:21:21,322 --> 00:21:24,158
Sono uvetta.
I piccoletti della natura.
Fare... ti dispiace?

401
00:21:31,207 --> 00:21:36,420
Signor Norbecker,
quelli che abbiamo sono tre
uomini americani medi.

402
00:21:36,420 --> 00:21:39,465
Nessun attore.
Nessun atleta fuori scala.

403
00:21:39,465 --> 00:21:41,884
Ora, ho spiegato
la situazione
ai tre ragazzi.

404
00:21:41,884 --> 00:21:45,596
Li ho
sotto contratto.
E con la mia formazione,

405
00:21:45,596 --> 00:21:48,015
Te lo garantisco
saranno nomi familiari

406
00:21:48,015 --> 00:21:50,351
prima della spinta
della tua campagna
inizia addirittura.

407
00:21:50,351 --> 00:21:51,560
Hmm.

408
00:21:53,354 --> 00:21:55,898
Voglio dire, ehm...

409
00:21:55,898 --> 00:21:59,610
Se ci sarà
una campagna. Naturalmente,
questa è la tua decisione.

410
00:22:06,116 --> 00:22:06,700
[starnuto]

411
00:22:07,785 --> 00:22:08,619
Uffa!

412
00:22:10,454 --> 00:22:13,207
Gesù, ho capito
mi fa venire l'alzatina al naso.

413
00:22:13,207 --> 00:22:15,417
-Dagli un pugno.
-[tosse]

414
00:22:15,417 --> 00:22:17,461
-Imbecille.
-Sto bene.

415
00:22:17,461 --> 00:22:18,712
Mio nonno...

416
00:22:21,048 --> 00:22:23,801
credeva nel grande
uomini della pubblicità.

417
00:22:23,801 --> 00:22:26,428
I pubblicitari tedeschi.

418
00:22:27,179 --> 00:22:28,097
[tossisce]

419
00:22:28,097 --> 00:22:32,643
Uomini, come
Pizzner e Gemp.

420
00:22:32,643 --> 00:22:35,646
Oh, questi...
Questi non erano uomini.

421
00:22:37,231 --> 00:22:40,484
Questi erano gli dei della pubblicità.

422
00:22:40,484 --> 00:22:42,611
[respiro sibilante]

423
00:22:42,611 --> 00:22:44,697
Ma oggi se ne sono andati.

424
00:22:47,199 --> 00:22:49,493
Il migliore

425
00:22:49,493 --> 00:22:54,290
e il più grande
di tutti i tempi se ne sono andati.

426
00:22:54,290 --> 00:22:55,416
[Dickler soffoca]

427
00:22:55,416 --> 00:22:56,834
E oggi...

428
00:22:57,835 --> 00:22:59,753
oggi,

429
00:22:59,753 --> 00:23:04,049
devo mettere
la mia fede e la mia fiducia

430
00:23:04,883 --> 00:23:06,385
in uomini come Dickler.

431
00:23:11,098 --> 00:23:15,561
Questo non è molto
bella foto, vero?

432
00:23:15,561 --> 00:23:17,980
Oh, no, no.
Non potrei essere più d'accordo.
Assolutamente giusto.

433
00:23:19,440 --> 00:23:20,482
Ebbene, signori,

434
00:23:21,900 --> 00:23:25,154
questa signorina

435
00:23:25,154 --> 00:23:30,534
ti ha salvato la pelle
per combattere un altro giorno.

436
00:23:30,534 --> 00:23:35,122
te lo darò
un'altra possibilità.

437
00:23:36,415 --> 00:23:37,875
Temporaneamente...

438
00:23:39,835 --> 00:23:44,298
Sospenderò
le mie trattative

439
00:23:44,298 --> 00:23:46,884
con l'agenzia Hark e Melrose.

440
00:23:48,344 --> 00:23:49,678
Ma ragazzi

441
00:23:51,263 --> 00:23:52,306
e ragazza,

442
00:23:53,974 --> 00:23:55,851
non osare
per deludermi.

443
00:23:57,603 --> 00:24:01,565
Normalmente non lo faccio
indossare magliette con...
scarabocchi su di esso.

444
00:24:01,565 --> 00:24:03,942
[B.D.] Non sei normale
più, Merle.

445
00:24:06,403 --> 00:24:09,573
Penso che forse questo blu,
con quegli occhi Oh, sì.

446
00:24:09,573 --> 00:24:11,909
[ridacchiando]

447
00:24:11,909 --> 00:24:14,578
Lo so, è tutto un po'
troppo per te in questo momento,
ma ti abituerai.

448
00:24:15,788 --> 00:24:18,123
E quando tu
abituarsi,

449
00:24:18,123 --> 00:24:19,917
lo userai
per ottenere quello che vuoi.

450
00:24:22,961 --> 00:24:25,005
Cosa vuoi?

451
00:24:25,005 --> 00:24:27,925
[schiarendosi la gola]
Beh, proprio adesso, voglio farlo
la mia dannata macchina fuori dal canile.

452
00:24:27,925 --> 00:24:29,760
Costerà 75 dollari.

453
00:24:29,760 --> 00:24:30,969
È carino.

454
00:24:32,930 --> 00:24:37,017
Lo sai, lo hai fatto
il corpo di una modella.

455
00:24:37,017 --> 00:24:38,894
È così facile
per comprare vestiti.

456
00:24:40,312 --> 00:24:43,357
-[si schiarisce la voce]
-Oh, sì, blu.

457
00:24:43,357 --> 00:24:45,150
-Mi scusi, signorina Tucker.
-B.D.

458
00:24:45,901 --> 00:24:48,821
B.D. Ora,

459
00:24:48,821 --> 00:24:52,533
Apprezzo il lavoro
e tutti i soldi
ho intenzione di prendere,

460
00:24:52,533 --> 00:24:55,744
i vestiti e quant'altro,
ma, ehm...

461
00:24:55,744 --> 00:24:58,789
Di cosa si tratta esattamente?
che dovrei fare?

462
00:24:58,789 --> 00:25:02,751
Lo sarai
un modello per
il nostro pubblico target.

463
00:25:02,751 --> 00:25:06,463
Classe inferiore, economicamente
uomini senza successo.

464
00:25:06,463 --> 00:25:08,882
Uomini che hanno teso la mano
per il sogno americano

465
00:25:08,882 --> 00:25:11,969
e ha inventato
una birra in una mano
e i loro cazzi nell'altro.

466
00:25:14,972 --> 00:25:17,725
[ride] Oh, beh,
Immagino di essere io,
va bene.

467
00:25:17,725 --> 00:25:20,227
[entrambi ridono]

468
00:25:20,227 --> 00:25:23,272
-Buongiorno, ragazzi.
-Buongiorno, signorina Tucker.

469
00:25:23,272 --> 00:25:26,400
Ronzio. Ronzio,
questo set è fantastico.
Lo adoro.

470
00:25:26,400 --> 00:25:28,569
-Grazie, B.D.
-Siamo nei tempi previsti?

471
00:25:28,569 --> 00:25:30,988
-Leggermente avanti.
-[B.D.] Bene.

472
00:25:30,988 --> 00:25:33,866
-Ciao, ragazzi.
-Buona giornata,
Signorina Tucker.

473
00:25:33,866 --> 00:25:35,659
Questo è un grande giorno per te.
Sei pronto?

474
00:25:35,659 --> 00:25:38,328
-È molto emozionante.
-Sì. Ora, cosa facciamo?

475
00:25:38,328 --> 00:25:39,955
- Diccelo e basta.
-Beh, prima di tutto,

476
00:25:39,955 --> 00:25:42,499
-conosci le tue battute?
-Li ho tutti quassù.

477
00:25:42,499 --> 00:25:44,835
Li ho esaminati
un milione di volte.
Vuoi ascoltarli?

478
00:25:44,835 --> 00:25:46,253
[B.D.] No, quello
non sarà necessario.

479
00:25:46,253 --> 00:25:48,088
Il regista
te lo dirò
quando parlare.

480
00:25:48,088 --> 00:25:49,590
Tutto quello che abbiamo saputo
è come contare
i nostri soldi, giusto?

481
00:25:49,590 --> 00:25:51,842
[tutti ridono]

482
00:25:51,842 --> 00:25:53,969
Mi scusi, signorina Tucker.

483
00:25:53,969 --> 00:25:57,097
Ora, sai, questo script
qui ci fa sembrare che siamo
un gruppo di eroi.

484
00:25:57,097 --> 00:26:00,058
Beh, potrebbe essere una stronzata.

485
00:26:00,058 --> 00:26:03,061
Ma voglio solo che tu lo sappia
che io e i miei <i> amigos</i> siamo qui
non ti deluderò.

486
00:26:03,061 --> 00:26:05,439
Hai scelto bene
tipo di ragazzi
per questo genere di cose.

487
00:26:05,439 --> 00:26:06,482
Perché, lo siamo
il tipo di...

488
00:26:06,482 --> 00:26:07,691
Oh mio Dio!

489
00:26:09,777 --> 00:26:10,903
Salve, signorina Tucker.

490
00:26:10,903 --> 00:26:12,863
-[B.D.] Signor Brolin.
-Ciao ragazzi.

491
00:26:14,323 --> 00:26:15,407
Ciao.

492
00:26:15,407 --> 00:26:16,617
-Cosa ci fa qui?
-Come mai...

493
00:26:16,617 --> 00:26:18,452
Lo abbiamo pagato su cauzione.

494
00:26:18,452 --> 00:26:21,371
Buzz e io abbiamo pensato
sarebbe un bel tocco
avere il vero ladro.

495
00:26:21,371 --> 00:26:24,875
Bene, me ne andrò
voi ragazzi da soli
per riprendere conoscenza.

496
00:26:24,875 --> 00:26:26,585
[beffardo]
Oh, per favore, non farlo!

497
00:26:26,585 --> 00:26:29,963
Oh, Dio! Aiutami!

498
00:26:29,963 --> 00:26:33,133
Gesù, che gruppo
di bambini!

499
00:26:36,428 --> 00:26:40,307
Va bene. Quest'uomo
è uno psicopatico totale.

500
00:26:40,307 --> 00:26:43,685
Un assassino feroce e amorale.
Giusto, Giovanni?

501
00:26:45,479 --> 00:26:46,647
Che cosa?

502
00:26:47,981 --> 00:26:50,192
Non voglio
vederlo nei tuoi occhi.

503
00:26:51,276 --> 00:26:51,902
Alzarsi!

504
00:26:54,029 --> 00:26:55,447
In piedi!

505
00:26:55,447 --> 00:26:57,032
Siate uomini Norbecker!

506
00:26:58,575 --> 00:27:01,119
Voglio vederti
mangia questo ragazzo a colazione.

507
00:27:03,288 --> 00:27:05,457
Oh, mio, mio.

508
00:27:05,457 --> 00:27:08,126
Beh, se non lo fai
rispettatevi,

509
00:27:08,126 --> 00:27:10,212
chi rispetti?

510
00:27:10,212 --> 00:27:13,715
Voglio che tu lo faccia
pensaci.

511
00:27:13,715 --> 00:27:19,263
Ha ragione. voglio dire,
se ci credete, allora
forse ci crederò anch'io.

512
00:27:19,263 --> 00:27:20,597
Potremmo davvero
far funzionare qualcosa.

513
00:27:22,307 --> 00:27:23,725
Penso che farà caldo.

514
00:27:27,229 --> 00:27:30,190
Quando io e i miei amici
stanno bevendo
Norbecker Pilsner,

515
00:27:30,190 --> 00:27:31,775
non ci piace
essere disturbato.

516
00:27:33,318 --> 00:27:34,820
Norbecker Pilsner.

517
00:27:34,820 --> 00:27:37,865
Prendine uno,
se sei abbastanza duro.

518
00:27:37,865 --> 00:27:40,576
Taglio! Stampa. Bene.

519
00:27:40,576 --> 00:27:42,327
-Grazie, signori.
-[suono della campana]

520
00:27:42,327 --> 00:27:45,581
[tutti ridono]

521
00:27:45,581 --> 00:27:48,709
Com'è stato per te?
Penso che l'abbiamo fatto
alcuni momenti lì.

522
00:27:48,709 --> 00:27:50,210
Sono felice che tu sia felice.

523
00:27:50,210 --> 00:27:52,129
Questo è fantastico.

524
00:27:52,129 --> 00:27:54,715
sono nella pubblicità,
e sto facendo
tutti questi soldi.

525
00:27:54,715 --> 00:27:57,801
Voglio dire, sempre
sognavo di diventare famoso.
Come voi ragazzi.

526
00:27:57,801 --> 00:27:59,928
Sei un avvocato.
Sai qualcosa?
sui residui?

527
00:27:59,928 --> 00:28:02,764
Ebbene, io...
Sono in bancarotta.

528
00:28:02,764 --> 00:28:07,686
Beh, potrei fare riferimento...
Ecco, lasciamelo
darti la mia carta

529
00:28:07,686 --> 00:28:10,314
Beh, dovremo parlare.
Magari dammi qualche consiglio
su come trovare un agente?

530
00:28:11,189 --> 00:28:13,275
Magari pranzeremo insieme.

531
00:28:13,275 --> 00:28:16,278
Mi vogliono
fare un'altra nazionale.

532
00:28:16,278 --> 00:28:19,156
Io... penso che lo faranno
fammi un peperone.

533
00:28:27,873 --> 00:28:29,958
Oh sì!

534
00:28:29,958 --> 00:28:32,336
Dobbiamo guardarlo qui?
Perché non lo guardiamo
alla Oak Room?

535
00:28:32,336 --> 00:28:34,796
Ne avremo un'idea reale
in un posto come questo.

536
00:28:34,796 --> 00:28:37,591
Inoltre, quello di Dickler
alla Sala della Quercia.

537
00:28:37,591 --> 00:28:39,927
Guarda quello
televisione a grande schermo.
Dai!

538
00:28:39,927 --> 00:28:41,720
Beh, trasuda
un certo splendore

539
00:28:41,720 --> 00:28:44,890
che riflette
la nobile lotta
della classe operaia.

540
00:28:44,890 --> 00:28:46,725
Basta, non toccare nulla.

541
00:28:46,725 --> 00:28:47,976
E non usare
il bagno degli uomini.

542
00:28:47,976 --> 00:28:50,520
-Che ore sono?
-10:43.

543
00:28:50,520 --> 00:28:53,815
Oh, Dio. Da un momento all'altro.

544
00:28:53,815 --> 00:28:57,569
[ridacchiando]
Sono nervoso come un bambino
piccolo coniglietto.

545
00:28:57,569 --> 00:29:00,072
È acceso. È acceso.
Ehi, ragazzi,
guardare lo schermo.

546
00:29:02,324 --> 00:29:04,993
[narratore]<i> Cosa sei
quello che vedremo è una storia vera.</i>

547
00:29:04,993 --> 00:29:07,996
<i> All'inizio di quest'anno,
in un piccolo
Bar di New York,</i>

548
00:29:07,996 --> 00:29:12,042
<i> tre uomini americani medi
si stavano godendo la loro birra,
quando all'improvviso...</i>

549
00:29:13,001 --> 00:29:14,002
[tutti urlano]

550
00:29:24,304 --> 00:29:26,056
Va bene, ragazzi,
questa è una rapina!

551
00:29:27,224 --> 00:29:29,351
Ehi, voi tre.

552
00:29:29,351 --> 00:29:31,103
Sdraiati sul pavimento
o ti farò saltare in aria.

553
00:29:33,021 --> 00:29:35,190
Stiamo bevendo
i nostri Norbecker,

554
00:29:35,190 --> 00:29:36,566
non vedi?

555
00:29:36,566 --> 00:29:38,402
Non vogliamo
essere disturbato.

556
00:29:38,402 --> 00:29:41,196
Giusto.
Fai una passeggiata.

557
00:29:41,196 --> 00:29:44,408
Va bene, stronzi.
L'hai chiesto tu.

558
00:29:50,872 --> 00:29:52,165
Non dovresti
l'ho fatto.

559
00:29:55,293 --> 00:29:57,421
[narratore]
<i>Quando ne hai avuto abbastanza.</i>

560
00:29:57,421 --> 00:29:58,839
<i>Non ne puoi più.</i>

561
00:30:02,592 --> 00:30:05,220
<i> Perché questo paese
è stato costruito da
il tuo tipo di uomo.</i>

562
00:30:06,680 --> 00:30:09,307
<i> Ed è gloria
verso cui stai andando.</i>

563
00:30:09,975 --> 00:30:11,268
<i> Quindi ti alzi.</i>

564
00:30:13,729 --> 00:30:15,355
<i>Prendi posizione.</i>

565
00:30:15,355 --> 00:30:18,275
Non avevo finito
con la mia birra ancora.

566
00:30:18,275 --> 00:30:20,485
[narratore]
<i> Affronti la sfida
e mostrare al mondo</i>

567
00:30:20,485 --> 00:30:23,447
<i> che sei un vero uomo.</i>

568
00:30:23,447 --> 00:30:27,117
Va bene.
Hai fatto il tuo dovere
e ora è finita.

569
00:30:27,117 --> 00:30:29,911
Ora vattene da qui
e finiamo le nostre birre.

570
00:30:36,043 --> 00:30:37,753
Ehi, bastardi.

571
00:30:37,753 --> 00:30:40,881
<i>♪ E se hai il coraggio ♪</i>

572
00:30:44,468 --> 00:30:46,887
<i> ♪ Se sei abbastanza duro ♪</i>

573
00:30:46,887 --> 00:30:48,388
[ridacchiando]

574
00:30:48,388 --> 00:30:50,640
<i> ♪ Norbecker ♪</i>

575
00:30:50,640 --> 00:30:53,185
Quando io e i miei amici
stanno bevendo
Norbecker Pilsner,

576
00:30:53,185 --> 00:30:55,187
non ci piace
essere disturbato.

577
00:30:56,813 --> 00:30:58,106
Norbecker Pilsner.

578
00:30:58,106 --> 00:31:01,401
Prendine uno,
se sei abbastanza duro.

579
00:31:01,401 --> 00:31:03,528
<i> ♪ Se sei abbastanza duro ♪</i>

580
00:31:03,528 --> 00:31:05,489
<i> ♪ Norbecker ♪</i>

581
00:31:05,489 --> 00:31:07,407
Cosa ne pensate, ragazzi?

582
00:31:07,407 --> 00:31:10,577
Quelli sono il tipo
di ragazzi che hanno fatto
fantastico questo paese. Eh?

583
00:31:10,577 --> 00:31:12,579
Giusto.
È dannatamente giusto.

584
00:31:12,579 --> 00:31:15,123
Lo sporco Harry non ce l'ha
niente su quei ragazzi.

585
00:31:15,123 --> 00:31:16,500
Non è stato sensazionale?

586
00:31:16,500 --> 00:31:18,543
Brindiamo a quei ragazzi.

587
00:31:18,543 --> 00:31:20,712
Ehi, Eddie!

588
00:31:20,712 --> 00:31:23,381
Un altro giro quaggiù.
Falli Norbecker.

589
00:31:23,381 --> 00:31:24,966
-Norbecker.
-Oh, questo chiama
per una celebrazione.

590
00:31:24,966 --> 00:31:27,928
È fantastico. Altri due
Norbecker quaggiù.

591
00:31:27,928 --> 00:31:29,638
infatti,
Norbecker per tutti.

592
00:31:29,638 --> 00:31:31,223
[tutti esultano]

593
00:31:31,223 --> 00:31:32,933
Non abbiamo capito
niente Norbecker.

594
00:31:34,184 --> 00:31:35,811
Non hai capito
niente Norbecker?

595
00:31:35,811 --> 00:31:37,312
Ernie, ecco il tuo solito.

596
00:31:40,232 --> 00:31:42,109
Ernie, non è Norbecker.

597
00:31:42,109 --> 00:31:43,985
Esatto, Ernie.

598
00:31:43,985 --> 00:31:46,029
Voglio un Norbecker.

599
00:31:46,029 --> 00:31:49,574
Andiamo, Ernie.
Dammi una pausa, ok?
Non ce l'ho.

600
00:31:51,076 --> 00:31:54,329
Ecco, bevi questo.
Offre la casa.

601
00:31:56,081 --> 00:31:59,292
No. Di che genere
sei americano?

602
00:31:59,292 --> 00:32:02,170
-Sono un buon americano.
-No, non lo sei.

603
00:32:02,170 --> 00:32:06,133
Qualsiasi americano dal sangue rosso
saprei che dovresti
bevi Norbecker.

604
00:32:06,133 --> 00:32:07,801
Cosa stai dicendo?

605
00:32:07,801 --> 00:32:13,098
sto dicendo
sei uno sporco,
schifoso comunista!

606
00:32:13,098 --> 00:32:15,559
-Ti spezzo il braccio!
-Ti metto in ospedale!

607
00:32:15,559 --> 00:32:18,019
Comunista!
Non toccarmi!

608
00:32:18,019 --> 00:32:20,647
Non toccarmi!
Ti ammazzo!

609
00:32:20,647 --> 00:32:22,607
Cosa ne pensi?
Pensi di essere un duro?

610
00:32:23,859 --> 00:32:25,986
Mettiamola in questo modo.

611
00:32:25,986 --> 00:32:27,696
Sono abbastanza duro.

612
00:32:27,696 --> 00:32:30,824
<i> ♪ Quando ne hai abbastanza ♪</i>

613
00:32:30,824 --> 00:32:34,536
<i> ♪ Non ne posso più... ♪</i>

614
00:32:34,536 --> 00:32:38,415
-B.D., penso di sì
come lo spot pubblicitario.
-[esclama di gioia]

615
00:32:38,415 --> 00:32:41,293
Vado a chiamare
Il signor Norbecker e
dagli la buona notizia.

616
00:32:41,293 --> 00:32:43,336
Sono comunque esausto.
Penso che andrò avanti
fuori di qui.

617
00:32:46,506 --> 00:32:51,136
<i> ♪ Affronta la sfida
E mostralo al mondo ♪</i>

618
00:32:51,136 --> 00:32:54,639
<i> ♪ Che sei un vero uomo ♪</i>

619
00:32:54,639 --> 00:32:56,308
Beh, lo era
abbastanza semplice.

620
00:32:58,226 --> 00:32:59,477
<i> ♪ Norbecker ♪</i>

621
00:33:02,022 --> 00:33:05,567
<i> ♪ Milwaukee, spostati
St. Louis, sdraiati ♪</i>

622
00:33:05,567 --> 00:33:08,653
<i> ♪ Rotolando alla grande
Siamo i nuovi arrivati in città ♪</i>

623
00:33:08,653 --> 00:33:11,865
<i> ♪ Al bar all'angolo
a una partita di campionato importante ♪</i>

624
00:33:11,865 --> 00:33:14,826
<i>♪ Stanno tutti bevendo bottiglie
Porta il nostro nome ♪</i>

625
00:33:14,826 --> 00:33:18,288
<i> ♪ La TV, i cartelloni pubblicitari
e riviste ♪</i>

626
00:33:18,288 --> 00:33:21,458
<i> ♪ Film drive-in
sul grande schermo ♪</i>

627
00:33:21,458 --> 00:33:24,544
<i> ♪ Scatti di ragazzi
Si pavoneggiano ♪</i>

628
00:33:24,544 --> 00:33:27,464
<i> ♪ Vogliono tutti saperlo
Sei abbastanza duro? ♪</i>

629
00:33:30,842 --> 00:33:34,095
<i> ♪ Devi correre dei rischi
Tutto ciò di cui hai bisogno è un piano ♪</i>

630
00:33:34,095 --> 00:33:37,349
<i> ♪ Usa quello che hai
Sii il meglio che puoi ♪</i>

631
00:33:37,349 --> 00:33:40,060
<i> ♪ Sei miliardi di galloni
Proprio l'anno scorso ♪</i>

632
00:33:40,060 --> 00:33:43,104
<i> ♪ Sono tonnellate e tonnellate
E tonnellate di birra ♪</i>

633
00:33:46,274 --> 00:33:49,945
<i> ♪ Sai che sono un uomo
A chi piace la sua birra ♪</i>

634
00:33:49,945 --> 00:33:52,989
<i> ♪ Diffondere la voce
È il minimo che posso fare ♪</i>

635
00:33:52,989 --> 00:33:56,201
<i> ♪ Per il barile, per la custodia
Con la confezione da sei ♪</i>

636
00:33:56,201 --> 00:33:59,537
<i> ♪ Devo spostarli fuori
È ora di mettersi in viaggio, Jack ♪</i>

637
00:33:59,537 --> 00:34:02,707
<i> ♪ Devi correre dei rischi
Tutto ciò di cui hai bisogno è un piano ♪</i>

638
00:34:02,707 --> 00:34:05,877
<i> ♪ Usa quello che hai
Sii il meglio che puoi ♪</i>

639
00:34:05,877 --> 00:34:08,922
<i> ♪ Sei miliardi di galloni
Proprio l'anno scorso ♪</i>

640
00:34:08,922 --> 00:34:12,384
<i> ♪ Sono tonnellate e tonnellate
E tonnellate di birra ♪</i>

641
00:34:12,384 --> 00:34:15,303
<i> ♪ Devi correre dei rischi
Tutto ciò di cui hai bisogno è un piano ♪</i>

642
00:34:15,303 --> 00:34:18,723
<i> ♪ Usa quello che hai
Sii il meglio che puoi ♪</i>

643
00:34:18,723 --> 00:34:21,601
<i> ♪ Sei miliardi di galloni
Proprio l'anno scorso ♪</i>

644
00:34:21,601 --> 00:34:24,437
<i> ♪ Sono tonnellate e tonnellate
E tonnellate di birra ♪</i>

645
00:34:26,773 --> 00:34:30,944
<i>♪ Whoa! Sono tonnellate e tonnellate
E tonnellate di birra ♪</i>

646
00:34:31,945 --> 00:34:33,863
<i> ♪ Tonnellate di birra ♪</i>

647
00:34:33,863 --> 00:34:37,284
<i> ♪ Sì, sono tonnellate
E tonnellate e tonnellate di birra ♪</i>

648
00:34:39,202 --> 00:34:40,537
<i> ♪ Io dico... ♪</i>

649
00:34:40,537 --> 00:34:42,372
Ah!

650
00:34:42,372 --> 00:34:46,543
Ho visto i tuoi grafici.
Ho letto i tuoi resoconti.

651
00:34:47,294 --> 00:34:49,421
Ci si può fidare di loro?

652
00:34:49,421 --> 00:34:52,382
Bene, signore, lo sarò
il primo ad ammetterlo
è stata una lotta.

653
00:34:52,382 --> 00:34:54,509
Ma la nostra ricerca indica
che la campagna attuale

654
00:34:54,509 --> 00:34:56,511
è un non qualificato
successo, signore.

655
00:34:56,511 --> 00:34:58,888
Mi piace il modo
l'hai messo tu.

656
00:34:58,888 --> 00:35:02,434
Ma la parola che arriva
a mio avviso, se posso esserlo
permesso di dirlo,

657
00:35:02,434 --> 00:35:03,935
-è cautela.
-Sì.

658
00:35:04,728 --> 00:35:06,438
Attenzione.

659
00:35:06,438 --> 00:35:09,274
Let's be honest for
una volta nella vita, ok?

660
00:35:09,274 --> 00:35:12,319
-Tutto potrebbe
crollare da un momento all'altro.
-Mmm-hmm.

661
00:35:12,319 --> 00:35:16,364
Ora, se davvero
vogliono garantire il successo
di questa campagna,

662
00:35:16,364 --> 00:35:18,533
avrai
per buttarci un po' di sesso.

663
00:35:18,533 --> 00:35:22,912
Va bene, va bene.
Ora immagina se vuoi,
una capanna di tronchi.

664
00:35:22,912 --> 00:35:25,415
Ok, stiamo parlando
una specie di Abe Lincoln
cosa qui, okay.

665
00:35:25,415 --> 00:35:29,044
E i nostri tre ragazzi
sono lassù, e sono dentro,
tipo, sai...

666
00:35:29,044 --> 00:35:31,463
Un'atmosfera da festa.
Capisci?
cosa sto dicendo?

667
00:35:31,463 --> 00:35:34,007
Ok, ce l'hanno
alcune ragazze lì,
del buon cibo.

668
00:35:34,007 --> 00:35:36,217
E tra non molto, una birra,

669
00:35:38,386 --> 00:35:42,390
un Norbecker,
viene buttato via
a Sheila qui.

670
00:35:42,390 --> 00:35:43,558
[fischia] Sheila.

671
00:35:46,311 --> 00:35:47,437
Ok, tesoro,
fai le tue cose.

672
00:35:51,524 --> 00:35:54,277
Non è fantastico?

673
00:35:54,277 --> 00:35:56,696
-Va bene, tesoro,
adesso bevilo.
-[può aprirsi]

674
00:35:56,696 --> 00:35:59,282
-[deglutisce]
-Vedi, il sesso
è nascosto, subliminale.

675
00:35:59,282 --> 00:36:02,202
Una sessualità implicita.

676
00:36:02,202 --> 00:36:04,287
Ma è lì.
Penso che sia lì.
Cosa ne pensi?

677
00:36:04,287 --> 00:36:06,206
-Non mi piace.
-Va bene,
allora immagina questo.

678
00:36:06,206 --> 00:36:08,583
Che ne dici di questo? Lattine più lunghe.
Funziona per te?

679
00:36:09,459 --> 00:36:11,336
Lo odio.

680
00:36:11,336 --> 00:36:12,629
Va bene.
Grazie mille, Sheila.
Fai una passeggiata.

681
00:36:13,380 --> 00:36:14,381
Ti chiamo.

682
00:36:16,674 --> 00:36:21,471
Signor Norbecker, ne sono sicuro
siamo sulla buona strada con
la campagna, così com'è.

683
00:36:21,471 --> 00:36:24,015
Per come la vedo io, lo faremo e basta
saturare il mercato

684
00:36:24,015 --> 00:36:25,892
con il luogo della rapina
per le prossime due settimane.

685
00:36:25,892 --> 00:36:27,644
È il momento giusto
per un altro blitz.

686
00:36:28,520 --> 00:36:32,565
A blitz. SÌ.

687
00:36:32,565 --> 00:36:35,902
SÌ. E cosa succede
dopo questo blitz?

688
00:36:37,070 --> 00:36:40,156
Qualcosa di diverso.

689
00:36:40,156 --> 00:36:43,034
-Per tutta la vita,
ero un campione...
-[B.D.] Frankie!

690
00:36:43,034 --> 00:36:46,329
-Frankie!
-Ehi, B.D. Bambino.
Come vanno le cose?

691
00:36:46,329 --> 00:36:49,124
Quando hai finito
con il trucco,
non che tu ne abbia bisogno,

692
00:36:49,124 --> 00:36:52,877
Voglio che tu vada al guardaroba,
and then back to studio 2-A
per alcune prove.

693
00:36:52,877 --> 00:36:55,088
Nessun problema.

694
00:36:55,088 --> 00:36:57,715
Elliot, ho bisogno di vederti
nel mio ufficio tra 10 minuti.

695
00:36:57,715 --> 00:37:00,009
Oh, B.D., l'ho promesso a Mary
Ci passerei il pomeriggio
con lei e i bambini.

696
00:37:00,009 --> 00:37:01,553
Questo è importante.

697
00:37:01,553 --> 00:37:03,596
Che cos'è?

698
00:37:03,596 --> 00:37:06,266
Guarda, ci piace
cosa stai facendo
Stai facendo un lavoro fantastico.

699
00:37:06,266 --> 00:37:07,725
-Continua così.
-Grazie.

700
00:37:07,725 --> 00:37:09,060
Hai un leggero
problema dell'immagine.

701
00:37:10,103 --> 00:37:11,980
Qual è il problema?

702
00:37:11,980 --> 00:37:13,356
Non lo sei e basta
abbastanza nero.

703
00:37:20,572 --> 00:37:22,115
<i> Mi piace il modo
i neri stanno in piedi.</i>

704
00:37:22,115 --> 00:37:23,491
<i>Non è vero
uno stand divertente?
Guardami.</i>

705
00:37:25,535 --> 00:37:27,287
<i> Li abbiamo
labbra pendenti.</i>

706
00:37:27,287 --> 00:37:29,581
[il pubblico ride]

707
00:37:29,581 --> 00:37:32,250
<i> Ma mi piace
gente di colore, amico.
Sono nero.</i>

708
00:37:32,250 --> 00:37:35,253
[ridacchiando]<i>Sì.</i>

709
00:37:35,253 --> 00:37:38,006
<i> E, sai,
hanno fatto break dance.
Hanno fatto la loro break dance.</i>

710
00:37:38,006 --> 00:37:41,050
<i> Vedi, dove lo fanno
la passeggiata lunare. E lo so
come è iniziata la merda.</i>

711
00:37:41,050 --> 00:37:45,138
<i>Un uomo di colore
stava scendendo
la strada, ubriaco,</i>

712
00:37:45,138 --> 00:37:47,557
<i> e fece un passo
in un po' di merda
e disse: "Dannazione!"</i>

713
00:37:50,059 --> 00:37:53,188
-[esclamare]
<i> -Mi chiedo sempre perché
i negri camminano così.</i>

714
00:37:53,188 --> 00:37:55,231
<i> Te lo sei mai chiesto?
Merda, amico.</i>

715
00:37:55,231 --> 00:37:57,150
<i> Perché andiamo in prigione.</i>

716
00:37:57,150 --> 00:37:58,860
<i> E negri, ci proviamo
per mantenere i figli di puttana
dal culo.</i>

717
00:37:58,860 --> 00:38:00,612
<i> -Ehi! Sì.
</i>-[pubblico che ride]

718
00:38:00,612 --> 00:38:02,363
<i> Amico mio, sì,
che aspetto ha?</i>

719
00:38:03,907 --> 00:38:06,743
Amico mio, sì,
che aspetto ha?

720
00:38:06,743 --> 00:38:09,287
[cambia voce]
Amico mio, sì,
che aspetto ha?

721
00:38:09,287 --> 00:38:11,789
[cambia voce]
Amico mio, sì,
che aspetto ha?

722
00:38:11,789 --> 00:38:16,461
Merda. Merda. Merda...

723
00:38:16,461 --> 00:38:20,423
<i> Come mai gli uomini neri
tieni sempre il loro cazzo?</i>

724
00:38:20,423 --> 00:38:22,967
<i> C'è semplicemente qualcosa
sullo stare ad Harlem,</i>

725
00:38:22,967 --> 00:38:26,679
<i> all'angolo...
Tieni semplicemente il tuo cazzo.</i>

726
00:38:26,679 --> 00:38:28,598
<i> "Oh, dimenticavo, sono nero.
Tieni il cazzo."</i>

727
00:38:31,518 --> 00:38:32,435
<i>Voglio dire...</i>

728
00:38:32,435 --> 00:38:34,938
Sì! Sì. Ah!

729
00:38:34,938 --> 00:38:37,106
<i> Ancora e ancora,
e avanti, avanti, avanti...</i>

730
00:38:37,106 --> 00:38:38,775
<i> ♪ E il ritmo non si ferma
fino all'alba ♪</i>

731
00:38:38,775 --> 00:38:40,652
<i> ♪ Lo rompi a est
Dirigiti verso ovest ♪</i>

732
00:38:40,652 --> 00:38:42,445
<i> ♪ Spezzalo a uno
che ami di più ♪</i>

733
00:38:42,445 --> 00:38:44,280
<i> ♪ C'è una festa qui
Una festa laggiù ♪</i>

734
00:38:44,280 --> 00:38:46,115
<i> ♪ Una festa
in mutande ♪</i>

735
00:38:50,870 --> 00:38:51,788
Cosa vuoi, negro?

736
00:38:53,206 --> 00:38:54,249
Papà!

737
00:38:56,626 --> 00:38:59,754
-Papà... papà lo era
sto solo giocando, figliolo.
-[chiusura della porta]

738
00:39:00,838 --> 00:39:02,715
Va bene, ho bisogno dei miei ragazzi.

739
00:39:02,715 --> 00:39:06,094
-In 2-D eseguiremo delle linee.
Dov'è Elliot?
-Non è qui.

740
00:39:06,094 --> 00:39:08,513
-Cosa intendi,
"non è qui"? Dove si trova?
-Beh, non lo so.

741
00:39:08,513 --> 00:39:10,265
[musica in riproduzione]

742
00:39:12,225 --> 00:39:13,726
[ridacchiando]

743
00:39:15,395 --> 00:39:17,438
[scattando]

744
00:39:25,029 --> 00:39:26,698
Ehi, fratello, sci, yo!

745
00:39:26,698 --> 00:39:28,491
[esclama]

746
00:39:28,491 --> 00:39:30,451
Dammi cinque, Frank!

747
00:39:30,451 --> 00:39:31,869
Yabba-dabba-doo!

748
00:39:33,955 --> 00:39:36,541
Rafer, amico mio,
che aspetto ha?

749
00:39:36,541 --> 00:39:38,418
Collegato, amico?

750
00:39:38,418 --> 00:39:40,086
Ti piacerebbe
procurarti un orologio?

751
00:39:40,086 --> 00:39:42,255
È genuino, reale,
prodotto in Svizzera.

752
00:39:42,255 --> 00:39:44,674
Ti è costato cinque dollari, sangue.

753
00:39:44,674 --> 00:39:46,301
-No, non credo.
-Stai zitto!

754
00:39:49,804 --> 00:39:54,559
B.D. tesoro, lo sai
Ho sempre avuto un debole
per tutti voi tipi femminili.

755
00:39:54,559 --> 00:39:58,605
Prestami un dollaro.
[scattando] Dai un'occhiata.

756
00:39:59,480 --> 00:40:00,815
[ridacchiando]

757
00:40:08,865 --> 00:40:09,907
[spegne la musica]

758
00:40:12,243 --> 00:40:14,704
Che diavolo
pensi
stai facendo?

759
00:40:14,704 --> 00:40:18,082
Beh, era semplicemente una cosa
Ci stavo provando, B.D.
Non ne sono sposato.

760
00:40:18,082 --> 00:40:19,208
Alzati qui.

761
00:40:22,754 --> 00:40:25,673
Elliot. Elliot, guarda
come se avessi appena fatto un passo
fuori dal ghetto.

762
00:40:25,673 --> 00:40:28,509
Quando ho detto nero,
Non intendevo "nero" nero.

763
00:40:28,509 --> 00:40:31,012
Beh, sentivo che lo era
sociologicamente corretto

764
00:40:31,012 --> 00:40:32,722
secondo il mio
proprio lavoro sul campo.

765
00:40:32,722 --> 00:40:36,684
Va tutto bene, Elliot.
Lo sistemeremo.
Portalo al guardaroba.

766
00:40:36,684 --> 00:40:39,520
Elliot, vecchio figlio,
deliziosa improvvisazione.

767
00:40:39,520 --> 00:40:41,439
Grazie, signor Beckerman.

768
00:40:41,439 --> 00:40:44,359
Sai, potrei
fare una specie di Michael Jackson
una cosa, una specie di...

769
00:40:44,359 --> 00:40:46,736
Bene, Elliot.
Ne useremo alcuni
di quello più tardi.

770
00:40:46,736 --> 00:40:48,029
[Elliot] Ok.
Grazie, signor Beckerman.

771
00:40:49,697 --> 00:40:50,740
Hai bevuto?

772
00:40:51,366 --> 00:40:53,368
Non ancora.

773
00:40:53,368 --> 00:40:55,745
Non ancora. Un giorno alla volta.

774
00:40:58,122 --> 00:41:00,541
Va bene, lo faremo
eseguire linee in 2-D.

775
00:41:00,541 --> 00:41:03,961
Andiamo, ragazzi.
Il set appartiene
al signor Beckerman.

776
00:41:03,961 --> 00:41:05,254
-Chiudiamolo.
-[suono della campana]

777
00:41:05,254 --> 00:41:06,881
Tranquillo!

778
00:41:06,881 --> 00:41:08,591
-Suono di rotolamento.
-[uomo] Velocità.

779
00:41:09,717 --> 00:41:11,594
Abbiamo un film da fare.

780
00:41:11,594 --> 00:41:13,596
Birra da vendere.

781
00:41:13,596 --> 00:41:15,765
Scena cinque, ripresa 54.

782
00:41:15,765 --> 00:41:18,976
Sono 220 milioni
Gli americani là fuori,

783
00:41:18,976 --> 00:41:21,771
non vedo l'ora di averlo
le loro menti contorte e piegate.

784
00:41:23,940 --> 00:41:26,901
Se non posso farlo,
per Dio, nessuno può!

785
00:41:28,277 --> 00:41:29,362
Azione!

786
00:41:32,865 --> 00:41:36,035
[Feemer] Signor Norbecker,
Penso che ci sia
un'opportunità di marketing

787
00:41:36,035 --> 00:41:37,620
che siamo
trascurando qui, signore.

788
00:41:37,620 --> 00:41:39,580
E cos'è quello?

789
00:41:39,580 --> 00:41:42,375
[Feemer] Bene, signore,
sto parlando del 51%
della popolazione.

790
00:41:42,375 --> 00:41:45,128
È un shad, shad stesso...

791
00:41:45,128 --> 00:41:50,049
Uh... Triste, triste vergogna, signore,
che non siamo in grado
per sfondare quel mercato femminile.

792
00:41:50,049 --> 00:41:52,427
Ma voglio farti sapere
signore, che abbiamo il nostro
i migliori uomini che ci lavorano.

793
00:41:52,427 --> 00:41:53,886
Individui cracker.

794
00:41:53,886 --> 00:41:55,638
È fantastico
fiducia del cervello.

795
00:41:55,638 --> 00:41:58,850
Sono completamente fiducioso,
e totalmente e assolutamente

796
00:41:58,850 --> 00:42:02,186
meravigliosamente ben impressionato
che prevarremo
su questo problema,

797
00:42:02,186 --> 00:42:05,648
e che saremo in grado
per raccogliere quei Norbecker
vendita di birra per le donne.

798
00:42:05,648 --> 00:42:07,608
Non lo so, Harley.

799
00:42:07,608 --> 00:42:11,070
La mia ricerca lo dimostra
costituiscono solo le donne
Il 20% del mercato della birra.

800
00:42:11,070 --> 00:42:15,867
E sembrerebbe
non sono importanti
aspetto del consumo di birra.

801
00:42:15,867 --> 00:42:18,453
Assolutamente.
Non dare a quelle donne
un altro pensiero, signore.

802
00:42:18,453 --> 00:42:20,830
[B.D.] Ma non è così
significa che non possiamo usarlo
donne con successo

803
00:42:20,830 --> 00:42:22,290
vendere più birra agli uomini.

804
00:42:22,290 --> 00:42:25,293
Usateli. E' esattamente così
su cosa sto lavorando.

805
00:42:25,293 --> 00:42:29,839
Signori, ho un'idea
Ci ho giocato
per un bel po'.

806
00:42:29,839 --> 00:42:32,842
E penso
è giunto il suo momento.

807
00:42:32,842 --> 00:42:37,597
A.J., stiamo andando
per colpire i bevitori di birra
dell'America dove conta.

808
00:42:37,597 --> 00:42:38,473
Sotto la cintura.

809
00:42:39,474 --> 00:42:41,267
Come?

810
00:42:41,267 --> 00:42:46,481
Norbecker Pilsner
si scalderà
la battaglia dei sessi.

811
00:42:46,481 --> 00:42:50,109
Il maschio americano
lo farà
tira fuori il suo Norbecker.

812
00:42:50,109 --> 00:42:51,027
Ora stai parlando.

813
00:42:52,695 --> 00:42:55,323
...poi disse,
"Attaccare questo dove?"

814
00:42:55,323 --> 00:42:56,991
[tutti ridono]

815
00:43:00,036 --> 00:43:03,831
Sai, io e i miei amici
piace scappare
nei fine settimana.

816
00:43:03,831 --> 00:43:08,127
Fatti un paio di risate.
Vai a caccia o a pesca.
Ci piace il duro.

817
00:43:08,127 --> 00:43:09,837
Ma non ha senso
nell'andare ovunque

818
00:43:09,837 --> 00:43:12,215
se non otterrai
fatto scorta di provviste.

819
00:43:12,215 --> 00:43:16,219
Giusto. Ecco perché
ne abbiamo sempre una buona scorta
di Norbecker a portata di mano.

820
00:43:16,219 --> 00:43:17,929
Sì.

821
00:43:17,929 --> 00:43:20,848
Io e i miei amici.
Un caso di Norbecker,

822
00:43:20,848 --> 00:43:24,143
e lascia che la natura
fare il suo corso.

823
00:43:24,143 --> 00:43:27,146
<i> -♪ Tiralo fuori ♪
</i>-[schiocco di frusta]

824
00:43:27,146 --> 00:43:30,149
È lo spot pubblicitario
è ancora finita, ragazzi?

825
00:43:30,149 --> 00:43:32,235
-Non ancora, tesoro.
-[tutti ridono]

826
00:43:32,235 --> 00:43:34,737
<i> -♪ Tiralo fuori ♪
</i>-[schiocco di frusta]

827
00:43:36,072 --> 00:43:37,740
[tutti] Forza, ragazzi!

828
00:43:37,740 --> 00:43:39,700
Tira fuori il tuo Norbecker!

829
00:43:39,700 --> 00:43:42,954
<i> ♪ Tira fuori il tuo Norbecker ♪</i>

830
00:43:43,663 --> 00:43:44,831
[ridendo]

831
00:43:46,749 --> 00:43:48,876
Quanto tempo
prima di proseguire?

832
00:43:48,876 --> 00:43:51,212
Dieci minuti, Elliot.

833
00:43:51,212 --> 00:43:54,590
Di cosa sei così calmo?
Stiamo per andare
davanti a 20 milioni di persone.

834
00:43:54,590 --> 00:43:57,718
Oh, rilassatevi, ragazzi.
Non è diverso da
facendo quelle maledette pubblicità.

835
00:43:57,718 --> 00:44:00,388
È diverso.
Non vendiamo birra.

836
00:44:00,388 --> 00:44:02,390
Per una volta,
la gente vuole sentire
cosa vogliamo dire.

837
00:44:02,390 --> 00:44:05,393
Ho visto tutti i tuoi
spot pubblicitari. Penso e basta
voi ragazzi siete così sexy.

838
00:44:05,393 --> 00:44:08,437
-O si?
-Penso che tu sembri
semplicemente stupendo.

839
00:44:08,437 --> 00:44:12,775
Bellissimo, eh? Mi chiedo
se pensano che io sia così bella
di nuovo a Lubbock.

840
00:44:12,775 --> 00:44:15,278
Cosa ti importa?
su Lubbock?
Sei alla grande adesso.

841
00:44:15,278 --> 00:44:18,072
Sono solo un po'
nostalgia di casa, tutto qui.

842
00:44:19,657 --> 00:44:21,534
Fatto, cowboy.

843
00:44:21,534 --> 00:44:23,327
[Frankie] Ehi, bellissimo.
Ho bisogno di un ritocco qui.

844
00:44:27,999 --> 00:44:30,126
Sai, adoro e basta
voi ragazzi.

845
00:44:30,126 --> 00:44:32,920
-[Frankie] Sì, posso dirlo.
-Allora, che ne dici di te e io?

846
00:44:32,920 --> 00:44:35,256
vederci insieme qualche volta?

847
00:44:35,256 --> 00:44:39,051
Ehi, con Frankie Falcone,
tutto è possibile.

848
00:44:40,177 --> 00:44:41,846
Ecco il mio numero.

849
00:44:41,846 --> 00:44:44,765
È stato un vero spasso
fai la tua faccia, Frankie.

850
00:44:44,765 --> 00:44:46,100
Tutti voi ragazzi.

851
00:44:51,606 --> 00:44:54,817
Un'altra tacca
nella tua rivoltella,
vecchio amico?

852
00:44:56,360 --> 00:44:58,112
[musica country che suona]

853
00:45:01,282 --> 00:45:03,409
<i> -Ecco qua, Merle.
-Perché, grazie, tesoro.</i>

854
00:45:06,329 --> 00:45:10,374
<i> Oh, adoro le donne.
Adoroli e basta.</i>

855
00:45:10,374 --> 00:45:13,961
<i> Naturalmente,
i miei standard sono alti.
Ho buon gusto in fatto di donne,</i>

856
00:45:13,961 --> 00:45:16,255
<i> e anche nel genere
di birra che bevo.</i>

857
00:45:16,255 --> 00:45:18,633
<i> con cui corro in giro
donne di bell'aspetto.</i>

858
00:45:18,633 --> 00:45:21,469
<i> E quando avrò finito,
Mi piace rilassarmi
con i miei amici,</i>

859
00:45:21,469 --> 00:45:25,473
<i> confronta le note,
e bere
una Norbecker Pilsner.</i>

860
00:45:25,473 --> 00:45:28,184
<i> La mia birra e le mie donne
hanno molto in comune.</i>

861
00:45:28,184 --> 00:45:30,853
<i> Entrambi mi lasciano
sentirsi meglio
dopo che ne ho avuto uno.</i>

862
00:45:33,564 --> 00:45:34,565
[colpisce]

863
00:45:36,108 --> 00:45:37,360
<i> Sai cosa intendo.</i>

864
00:45:37,360 --> 00:45:40,863
<i> ♪ Tira fuori il tuo Norbecker ♪</i>

865
00:45:40,863 --> 00:45:42,365
[schiocco di frusta]

866
00:45:42,365 --> 00:45:44,158
[applausi e fischi contrastanti]

867
00:45:46,869 --> 00:45:48,329
Bene, eccolo qui.

868
00:45:48,329 --> 00:45:50,539
Vedo che ne abbiamo alcuni
gli animi si infiammano.

869
00:45:50,539 --> 00:45:53,834
Io stesso mi sento
estremamente controverso.

870
00:45:53,834 --> 00:45:55,044
Quindi, parliamo apertamente.

871
00:45:56,837 --> 00:45:59,840
SÌ? Parla.

872
00:45:59,840 --> 00:46:02,301
sono una casalinga,
e vorrei semplicemente
per sapere cosa pensano

873
00:46:02,301 --> 00:46:04,720
quello specifico spot pubblicitario
dice delle donne.

874
00:46:04,720 --> 00:46:06,222
[il pubblico applaude]

875
00:46:06,222 --> 00:46:08,432
Se una di voi ragazze potesse farlo
fai una domanda intelligente,

876
00:46:08,432 --> 00:46:10,101
-potremmo ottenere
qualcosa fatto qui.
-[scherzo del pubblico]

877
00:46:11,519 --> 00:46:13,854
Aspetta un attimo,
Signor Falcone.

878
00:46:13,854 --> 00:46:17,274
Voglio dire, non ce n'è bisogno
insultare le donne
nel pubblico.

879
00:46:17,274 --> 00:46:19,068
Oppure c'è?
Scopriamolo.

880
00:46:22,071 --> 00:46:23,906
Tutto l'atteggiamento maschile

881
00:46:23,906 --> 00:46:26,534
quella donna che non lo fa
essere all'altezza del maschio
standard di bellezza

882
00:46:26,534 --> 00:46:28,869
ci mancherà
su qualcosa
è disgustoso!

883
00:46:28,869 --> 00:46:32,373
[il pubblico esulta]

884
00:46:32,373 --> 00:46:35,084
Sai, siamo solo
facendo un mucchio
degli spot pubblicitari della birra.

885
00:46:35,084 --> 00:46:37,920
Ora, che diavolo
è tutto quel gridare,
è quello che mi piacerebbe sapere.

886
00:46:37,920 --> 00:46:39,714
Oh, andiamo, ragazzi.

887
00:46:39,714 --> 00:46:42,466
Quegli spot pubblicitari
stanno dicendo,

888
00:46:42,466 --> 00:46:45,469
"Bevi birra e fai sesso
con una bella donna.

889
00:46:45,469 --> 00:46:48,097
Non una media,
donna ordinaria, di tutti i giorni,

890
00:46:48,097 --> 00:46:50,141
ma una bella donna."

891
00:46:50,141 --> 00:46:52,685
E cosa c'è di sbagliato in questo?

892
00:46:52,685 --> 00:46:54,729
-Scopriamolo.
-[scherzo del pubblico]

893
00:46:58,733 --> 00:47:01,444
Ho perso il lavoro perché
la mia azienda ha dovuto assumere
altre dannate donne

894
00:47:01,444 --> 00:47:02,987
e ora
Sono disoccupato.

895
00:47:02,987 --> 00:47:04,655
[il pubblico geme]

896
00:47:04,655 --> 00:47:07,366
Mi sono appena sposato.
Mia moglie ha guadagnato 100 sterline

897
00:47:07,366 --> 00:47:09,869
e si è fatto crescere i baffi.
Lo giuro su Dio.

898
00:47:09,869 --> 00:47:11,495
[il pubblico ride]

899
00:47:11,495 --> 00:47:13,873
Questo non ha niente
a che fare con ciò che siamo
parlando.

900
00:47:13,873 --> 00:47:15,833
Oppure lo fa?
Scopriamolo.

901
00:47:18,461 --> 00:47:20,087
Sì, parla.

902
00:47:20,087 --> 00:47:22,548
Vorrei affrontare
la mia domanda al signor Falcone.

903
00:47:22,548 --> 00:47:23,340
Parla.

904
00:47:24,592 --> 00:47:27,136
Non lo sai davvero
vedi le donne così?

905
00:47:27,136 --> 00:47:29,138
Oh, sì, lo faccio.

906
00:47:29,138 --> 00:47:32,975
Sapete, ragazzi,
hai ottenuto il successo.

907
00:47:32,975 --> 00:47:37,521
Hai ottenuto il riconoscimento.
Sei felice?

908
00:47:37,521 --> 00:47:40,399
Beh, io e mia moglie,
ne abbiamo discusso entrambi
questo per esteso,

909
00:47:40,399 --> 00:47:43,277
e siamo venuti entrambi
alla conclusione che...

910
00:47:43,277 --> 00:47:47,573
Bene, questo è il migliore
professione per me
al momento presente.

911
00:47:47,573 --> 00:47:50,242
Quindi cosa stai dicendo?
è quello che fai
questi spot pubblicitari

912
00:47:50,242 --> 00:47:53,746
con totale noncuranza
di chi potresti offendere,
purché vieni pagato.

913
00:47:53,746 --> 00:47:55,790
Beh, no, aspetta.
Ora non è così
quello che stavo dicendo.

914
00:47:55,790 --> 00:47:57,917
Oh, andiamo, adesso.
Lo stai facendo
per i soldi.

915
00:47:57,917 --> 00:47:58,918
[pubblico] Sì.

916
00:47:58,918 --> 00:48:00,711
Beh, suppongo di sì.

917
00:48:00,711 --> 00:48:02,338
E cosa c'è di sbagliato in questo?
Scopriamolo.

918
00:48:05,382 --> 00:48:08,177
Sai, marito mio,
fa un lavoro dalle 9:00 alle 17:00.

919
00:48:08,177 --> 00:48:10,971
Mi sostiene
e sta mandando i nostri tre
ragazzi durante il college.

920
00:48:10,971 --> 00:48:13,849
Non beve birra.
Non beve alcolici.

921
00:48:13,849 --> 00:48:16,393
E tu sai qualcosa,
per me lui è l'eroe.

922
00:48:16,393 --> 00:48:17,603
[il pubblico esulta]

923
00:48:21,023 --> 00:48:23,234
-Parla.
-Lo sai, possiedo
un negozio di articoli sportivi,

924
00:48:23,234 --> 00:48:25,194
-ma giocavo da professionista.
-Ehi, quello è...

925
00:48:25,194 --> 00:48:26,946
Quello è Mack Truck...
Mack camion Mackenzie.

926
00:48:26,946 --> 00:48:28,739
[grugnito]

927
00:48:28,739 --> 00:48:32,243
-[ridacchiando]
-È il mio eroe. Va bene.

928
00:48:32,243 --> 00:48:35,079
Sai, voglio solo dire,
Penso che voi ragazzi
sono i più grandi.

929
00:48:35,079 --> 00:48:36,872
EHI. Andiamo...

930
00:48:36,872 --> 00:48:39,667
Ragazzi, siete veri uomini.
E voi ragazze dovreste esserlo
orgoglioso di avere figli

931
00:48:39,667 --> 00:48:41,961
-proprio come Frankie Falcone.
-Giusto.

932
00:48:41,961 --> 00:48:43,712
E cosa c'è che non va
Merle ed Elliot, eh?

933
00:48:48,384 --> 00:48:50,845
Personalmente,
Non li biasimo.

934
00:48:50,845 --> 00:48:54,306
È la persona che
ha creato gli spot pubblicitari
è colpa di questo.

935
00:48:54,306 --> 00:48:57,351
E' il maschio
maiale sciovinista
chi ci ha pensato.

936
00:48:57,351 --> 00:48:59,770
[il pubblico esulta]

937
00:48:59,770 --> 00:49:02,314
Abbiamo invitato il produttore,
Il signor B.D. Tucker,

938
00:49:02,314 --> 00:49:05,359
-ma ha rifiutato.
-Ehm... Bob...

939
00:49:05,359 --> 00:49:09,113
-Non è il signor B.D. Tucker,
è la signorina B.D. Tucker.
-[pubblico senza fiato]

940
00:49:09,113 --> 00:49:11,782
E' una signora.
E una signora molto bella,
Potrei aggiungere.

941
00:49:11,782 --> 00:49:13,784
[ridendo]

942
00:49:13,784 --> 00:49:15,995
Ora, questo è controverso.

943
00:49:15,995 --> 00:49:18,205
Grazie mille,
signore e signori.
Non abbiamo più tempo a disposizione.

944
00:49:18,205 --> 00:49:20,583
Per favore, sintonizzatevi domani.
Abbiamo uno spettacolo meraviglioso.

945
00:49:20,583 --> 00:49:22,501
Avremo
un rabbino ortodosso

946
00:49:22,501 --> 00:49:25,713
e lo chef di Adolf Hitler.
Grazie!

947
00:49:25,713 --> 00:49:28,549
[Frankie] Guarda, non l'ho fatto
sono stato me stesso ultimamente.

948
00:49:28,549 --> 00:49:30,259
Non ha niente
a che fare con te.

949
00:49:31,385 --> 00:49:32,678
Non è colpa tua.

950
00:49:32,678 --> 00:49:35,806
Sono totalmente responsabile.
Mi dispiace tanto.

951
00:49:35,806 --> 00:49:38,809
Voglio dire, sei forte.
Tu sei Frankie Falcone,
sei forte.

952
00:49:38,809 --> 00:49:41,729
Tu sei Frankie. voglio dire,
sei il più grande
e il migliore.

953
00:49:41,729 --> 00:49:43,480
Sei l'amante perfetta.

954
00:49:43,480 --> 00:49:45,441
Ho una tecnica scadente,
Lo so.

955
00:49:45,441 --> 00:49:47,401
Voglio dire, l'ho fatto
niente affari

956
00:49:47,401 --> 00:49:49,111
andare a letto con qualcuno. [singhiozza]

957
00:49:49,111 --> 00:49:50,571
Shh! Ti chiamo.

958
00:49:50,571 --> 00:49:52,406
-Desideri? Quando?
-Presto.

959
00:49:55,201 --> 00:49:56,702
[sospirando] Oh, ragazzo.

960
00:50:08,756 --> 00:50:09,757
Sì, figlio mio.

961
00:50:12,218 --> 00:50:13,302
Hai una confessione?

962
00:50:15,179 --> 00:50:18,807
Padre, non ci sono stato
a confessarmi tra un po'.

963
00:50:20,851 --> 00:50:24,396
Non avevo nessun altro posto dove andare.
Non lo sapevo
con chi altro parlare.

964
00:50:24,396 --> 00:50:26,357
Bene, puoi
parlami.

965
00:50:26,357 --> 00:50:28,275
Ti renderà
sentirsi meglio.

966
00:50:28,275 --> 00:50:30,569
Andiamo, adesso.
Confessa i tuoi peccati.

967
00:50:33,989 --> 00:50:36,867
Non lo so
come dirlo.

968
00:50:36,867 --> 00:50:39,954
È solo che io
sentirsi così frustrato
e vergogna.

969
00:50:39,954 --> 00:50:42,790
Frustrato e pieno di vergogna.

970
00:50:42,790 --> 00:50:45,000
Beh, è ​​già qualcosa.
Ne sentiamo parlare.

971
00:50:46,961 --> 00:50:48,754
-Padre?
-Sì, figlio mio.

972
00:50:51,590 --> 00:50:52,841
[sussurrando]
Non riesco ad alzarlo.

973
00:50:54,468 --> 00:50:57,096
-Che cosa?
-Non riesco ad alzarlo.

974
00:50:57,096 --> 00:50:57,721
Non riesci a capire cosa?

975
00:50:59,682 --> 00:51:01,308
[sussurrando]
Il mio cazzo.

976
00:51:01,308 --> 00:51:03,394
-Il tuo cosa?
-[ad alta voce] Il mio cazzo.

977
00:51:03,394 --> 00:51:04,311
[eco] Il tuo cazzo?

978
00:51:08,065 --> 00:51:08,983
Cosa farò?

979
00:51:10,651 --> 00:51:13,821
Prova a dimenticartene.
Prova a rilassarti.

980
00:51:13,821 --> 00:51:17,449
Esci con i ragazzi.
Bevi qualche birra.

981
00:51:21,203 --> 00:51:22,830
[Frankie]<i> Ehi, ammettiamolo.</i>

982
00:51:22,830 --> 00:51:25,499
<i> Per un ragazzo come me,
le donne sono facili.</i>

983
00:51:25,499 --> 00:51:29,044
<i> Ma un'ottima birra, beh,
è difficile da trovare.</i>

984
00:51:29,044 --> 00:51:32,047
<i> Quando si tratta di donne,
Mi piace guardarmi intorno.</i>

985
00:51:32,047 --> 00:51:35,259
<i> Ma quando arriva
alla birra sono devoto.</i>

986
00:51:35,259 --> 00:51:38,762
<i>Norbecker Pilsner.
E' l'unica birra
Prendo per.</i>

987
00:51:39,847 --> 00:51:41,598
<i> ♪ Tiralo fuori ♪</i>

988
00:51:41,598 --> 00:51:44,727
<i> Ehi! Fammi vedere
quelle bellezze.</i>

989
00:51:44,727 --> 00:51:47,563
<i> ♪ Tiralo fuori ♪</i>

990
00:51:47,563 --> 00:51:49,815
<i> Posso sempre
trova una ragazza migliore.</i>

991
00:51:49,815 --> 00:51:52,568
<i> Ma non riesco a ottenere
una birra migliore.</i>

992
00:51:52,568 --> 00:51:54,653
[all'unisono]
<i> Allora forza, ragazzi!</i>

993
00:51:54,653 --> 00:51:56,697
Tira fuori il tuo Norbecker.

994
00:51:56,697 --> 00:52:00,701
<i>-♪ Tira fuori il tuo Norbecker ♪
</i>-[schiocco di frusta]

995
00:52:00,701 --> 00:52:04,371
Che ne dici di una bella,
bello, ragazzi?
Aiutatevi, ragazzi.

996
00:52:04,371 --> 00:52:08,459
Lo dicono anche le statistiche
che l'anno scorso,
cinque miliardi di litri di birra

997
00:52:08,459 --> 00:52:10,294
sono stati venduti
solo in questo paese.

998
00:52:10,294 --> 00:52:15,799
Questa è solo una goccia
nel barile di birra,
se posso dirlo.

999
00:52:15,799 --> 00:52:19,636
Ma abbiamo molto di più
pesce importante
piuttosto che friggere.

1000
00:52:22,139 --> 00:52:25,434
Di cosa ti occupi
per sentire e vedere...

1001
00:52:27,186 --> 00:52:29,271
non deve lasciare questa stanza.

1002
00:52:32,107 --> 00:52:37,446
Presto lo avremo
ha fatto la parte del leone

1003
00:52:37,446 --> 00:52:39,448
dell'americano
mercato della birra.

1004
00:52:40,949 --> 00:52:41,867
Ma poi...

1005
00:52:43,994 --> 00:52:47,289
verso l'Europa.

1006
00:52:48,916 --> 00:52:51,668
Innanzitutto, signore
e signori,

1007
00:52:51,668 --> 00:52:57,633
Lo stabilirò
un punto d'appoggio in Francia.

1008
00:52:57,633 --> 00:53:00,344
I francesi no
bevi così tanta birra,
ma impareranno,

1009
00:53:00,344 --> 00:53:03,305
come impareranno tutti.

1010
00:53:03,305 --> 00:53:07,726
Belgio.
Cecoslovacchia. Olanda.

1011
00:53:09,770 --> 00:53:13,190
Distruggerò Heineken.

1012
00:53:14,149 --> 00:53:15,067
E poi...

1013
00:53:16,610 --> 00:53:17,486
Allora...

1014
00:53:18,946 --> 00:53:20,447
L'<i>Anschluss.</i>

1015
00:53:23,283 --> 00:53:24,952
Germania.

1016
00:53:24,952 --> 00:53:28,038
Sì, la Germania. Anche la Germania.

1017
00:53:28,038 --> 00:53:31,834
A seguire una sorpresa
blitz pubblicitario

1018
00:53:31,834 --> 00:53:36,380
che tu,<i> meine Liebchen,
</i>se ne occuperà per me.

1019
00:53:38,257 --> 00:53:41,135
li schiaccerò...

1020
00:53:42,177 --> 00:53:44,555
come un...

1021
00:53:44,555 --> 00:53:47,599
Come una tasca
pieno di scarafaggi.

1022
00:53:49,643 --> 00:53:50,686
[annunciatore]
<i>E i Giants danno il via.</i>

1023
00:53:53,147 --> 00:53:54,606
<i> Lo sceicco
se ne va bene.</i>

1024
00:53:57,443 --> 00:53:59,987
Ehi, Maria. Portami
un altro Norbecker.

1025
00:54:02,322 --> 00:54:05,367
[annunciatore]<i> Torneremo
dopo questo messaggio
da Norbecker Pilsner.</i>

1026
00:54:05,367 --> 00:54:06,910
[musica in riproduzione sulla TV]

1027
00:54:13,041 --> 00:54:17,212
<i> Sai, non devo farlo
esco con i miei amici
per divertirsi.</i>

1028
00:54:17,212 --> 00:54:19,631
<i> Posso averlo
ci si diverte proprio qui.</i>

1029
00:54:19,631 --> 00:54:20,591
<i> Tesoro!</i>

1030
00:54:23,051 --> 00:54:25,929
<i> Se voglio uscire
con i ragazzi, lo farò.</i>

1031
00:54:25,929 --> 00:54:30,476
<i> Ma a volte,
è più conveniente
restare a casa.</i>

1032
00:54:30,476 --> 00:54:32,019
<i> Due cose
che vanno insieme.</i>

1033
00:54:32,019 --> 00:54:34,980
<i>Lenzuola di raso
e pelle setosa.</i>

1034
00:54:34,980 --> 00:54:37,357
Una brava donna,
e un'ottima birra.

1035
00:54:38,817 --> 00:54:41,653
Perché tu no?
vai di sopra, tesoro?

1036
00:54:41,653 --> 00:54:43,655
Ci sarò
tra un minuto.

1037
00:54:43,655 --> 00:54:45,616
<i> ♪ Tiralo fuori ♪</i>

1038
00:54:45,616 --> 00:54:46,783
Norbecker Pilsner.

1039
00:54:47,910 --> 00:54:49,620
Andiamo, ragazzi.

1040
00:54:49,620 --> 00:54:51,705
Tira fuori i tuoi Norbecker.

1041
00:54:51,705 --> 00:54:56,293
-[ringhiando]
<i>-♪ Tira fuori il tuo Norbecker ♪</i>

1042
00:54:56,293 --> 00:54:57,961
Tesoro, dov'è quello?
altro Norbecker?

1043
00:54:59,087 --> 00:55:02,883
Oh! Maria!

1044
00:55:02,883 --> 00:55:05,052
[donna]<i>Noi donne abbiamo
ha lavorato a lungo e duramente</i>

1045
00:55:05,052 --> 00:55:06,720
<i> per i cambiamenti sociali.</i>

1046
00:55:06,720 --> 00:55:10,849
<i> E ora... Questa birra,
rende le donne oggetti</i>

1047
00:55:10,849 --> 00:55:12,476
<i>da utilizzare</i>

1048
00:55:12,476 --> 00:55:14,478
<i> e gettato da parte</i>

1049
00:55:14,478 --> 00:55:16,688
<i> come lattine di birra vuote.</i>

1050
00:55:18,732 --> 00:55:21,235
<i>Le donne si uniscono. Unisciti a questa lotta.</i>

1051
00:55:22,486 --> 00:55:24,196
Li adoro.

1052
00:55:24,196 --> 00:55:26,073
Ogni volta uno di quelli
le femministe aprono la bocca,

1053
00:55:26,073 --> 00:55:27,616
le vendite salgono
altro mezzo punto.

1054
00:55:27,616 --> 00:55:28,825
-SÌ.
-Dov'è il ketchup?

1055
00:55:30,285 --> 00:55:32,162
Oh, ragazzo. Oh, ragazzo. Oh, ragazzo.

1056
00:55:32,162 --> 00:55:35,874
Norbecker Pilsner lo è
godendo di uno sconto del 50%

1057
00:55:35,874 --> 00:55:38,252
finalmente una quota di mercato.

1058
00:55:38,252 --> 00:55:41,046
Consumo di birra
è in aumento.

1059
00:55:41,046 --> 00:55:45,509
E indovina di chi è la birra
viene venduto di più?

1060
00:55:45,509 --> 00:55:47,469
[tutti] Norbecker.

1061
00:55:47,469 --> 00:55:51,098
Alcolismo, divorzio,
violenza nelle strade.
Stiamo andando alla grande.

1062
00:55:51,098 --> 00:55:55,185
Mi hai creato
un uomo molto felice.

1063
00:55:55,185 --> 00:55:57,062
Adesso dimmi qualcosa.

1064
00:55:57,062 --> 00:55:58,939
Dove sono i miei
Ragazzi di Norbecker?

1065
00:55:58,939 --> 00:56:01,608
Sono una palla
che divertimento, quei ragazzi.

1066
00:56:01,608 --> 00:56:05,362
-Ah, B.D.?
-Ah, Buzz li sta facendo volare
nel suo aereo per la California.

1067
00:56:05,362 --> 00:56:08,198
Sono lì per fare
i posti sulla spiaggia, tu
lo so, con le ragazze.

1068
00:56:08,198 --> 00:56:12,327
Ah. Giubileo delle ciliegie.
Il mio preferito.

1069
00:56:12,327 --> 00:56:16,331
Adesso dimmi qualcosa.
Questa tua nuova campagna,

1070
00:56:16,331 --> 00:56:17,916
è corazzato?

1071
00:56:17,916 --> 00:56:19,585
È infallibile.

1072
00:56:19,585 --> 00:56:22,170
Dovrebbero esserlo
atterrando proprio adesso.

1073
00:56:22,170 --> 00:56:22,921
[fischiando ed esplodendo]

1074
00:56:32,139 --> 00:56:34,308
[Buzz] Sì, signore. Primo Maggio.
Primo Maggio. Primo Maggio. Primo Maggio.

1075
00:56:35,225 --> 00:56:37,978
Ah, ragazzi...

1076
00:56:37,978 --> 00:56:39,646
La nostra radio è rotta.

1077
00:56:39,646 --> 00:56:42,608
Merda. Manderanno
aerei per cercarci,
non è vero, Buzz?

1078
00:56:42,608 --> 00:56:45,068
Non credo.

1079
00:56:45,068 --> 00:56:46,945
Beh, ovviamente
manderanno un aereo.
Devono farlo.

1080
00:56:46,945 --> 00:56:48,614
Siamo famosi.

1081
00:56:48,614 --> 00:56:51,033
-Non lo sapranno
dove guardare.
-Di cosa stai parlando?

1082
00:56:51,033 --> 00:56:53,827
Non ci ho mai creduto
nelle formalità
dei piani di volo.

1083
00:56:53,827 --> 00:56:56,163
Buzz Beckerman lo fa
non essere salvato.

1084
00:56:56,163 --> 00:56:58,832
Nemmeno le persone
con Buzz Beckerman.

1085
00:56:58,832 --> 00:57:01,877
Cammineremo
fuori di qui.

1086
00:57:01,877 --> 00:57:04,588
Non vado da nessuna parte.
Questi nuovi stivali
mi stanno uccidendo.

1087
00:57:04,588 --> 00:57:07,299
Fino a che punto pensi?
puoi ottenere? Potrebbe essere
centinaia di miglia.

1088
00:57:07,299 --> 00:57:09,468
Sto uscendo

1089
00:57:09,468 --> 00:57:12,596
in quella direzione,
oltre quelle colline rosse.

1090
00:57:12,596 --> 00:57:13,889
<i>Vaya con Dios.</i>

1091
00:57:19,353 --> 00:57:21,563
Buzz! Aspetta un attimo, Buzz.

1092
00:57:21,563 --> 00:57:25,067
Tienilo. Se vieni con me,

1093
00:57:25,067 --> 00:57:27,778
viaggerai leggero.
Nient'altro che l'essenziale.

1094
00:57:27,778 --> 00:57:28,779
Solo la birra.

1095
00:57:30,155 --> 00:57:32,574
"Scomparso senza lasciare traccia.

1096
00:57:32,574 --> 00:57:34,868
Poche speranze di sopravvivenza.

1097
00:57:34,868 --> 00:57:37,621
La ricerca continua."

1098
00:57:38,538 --> 00:57:39,831
Se solo avessi un po' di tempo.

1099
00:57:41,375 --> 00:57:42,376
[espira]

1100
00:57:44,878 --> 00:57:47,673
Forse potremmo
guadagnare un po' di tempo.

1101
00:57:47,673 --> 00:57:50,217
Non voglio
sembrare a sangue freddo
o qualsiasi altra cosa, ma, uh,

1102
00:57:50,217 --> 00:57:53,470
se siamo fortunati, non lo faranno
trovare i corpi per
un paio di settimane.

1103
00:57:53,470 --> 00:57:57,182
Nel frattempo,
pomperemo i media
ben asciutto.

1104
00:57:57,182 --> 00:57:59,893
Questo è fantastico
idea. Sì.

1105
00:57:59,893 --> 00:58:02,187
-C'è qualcosa lì.
-AJ?

1106
00:58:04,022 --> 00:58:07,359
L'intera faccenda lo è
quindi molto sfortunato.

1107
00:58:07,359 --> 00:58:08,443
-Feemer.
-Sì, signore?

1108
00:58:10,070 --> 00:58:13,323
Come mi trovo dal punto di vista etico?
su una cosa del genere?

1109
00:58:13,323 --> 00:58:14,783
Non ti costerà
un centesimo, signore.

1110
00:58:15,450 --> 00:58:16,451
Bene.

1111
00:58:21,623 --> 00:58:23,750
Oh, Signore.

1112
00:58:23,750 --> 00:58:25,961
Come otterrò?
queste stronzate si muovono?

1113
00:58:25,961 --> 00:58:27,587
Va bene, va bene.

1114
00:58:28,922 --> 00:58:30,507
-Vai avanti!
-Vado. Vado.

1115
00:58:31,133 --> 00:58:31,883
Ah!

1116
00:58:34,678 --> 00:58:36,930
-Non è umano.
-Grazie a Dio per questo.

1117
00:58:36,930 --> 00:58:39,057
Nessun essere umano
potrebbe farci uscire di qui.

1118
00:58:39,057 --> 00:58:40,934
[Buzz] Va bene, ragazzi,
vieni qui.

1119
00:58:40,934 --> 00:58:43,437
Andiamo, adesso. Vieni a destra
avanti con letargia.

1120
00:58:43,437 --> 00:58:45,313
Attento adesso. Attento.

1121
00:58:46,064 --> 00:58:48,233
Andiamo, andiamo.

1122
00:58:48,233 --> 00:58:51,611
Vediamoci ora contro
questo promontorio sporgente.

1123
00:58:51,611 --> 00:58:53,405
Più dritto, su! Aspettare!

1124
00:58:55,532 --> 00:58:56,825
Buzz!

1125
00:58:56,825 --> 00:58:58,243
Buzz!

1126
00:58:58,243 --> 00:58:59,119
[urlando]

1127
00:59:01,621 --> 00:59:03,790
Aiutami! Aiuto!

1128
00:59:09,045 --> 00:59:12,507
Non sono stato al suo fianco
come avrei dovuto.

1129
00:59:12,507 --> 00:59:15,802
[Mary]<i> Tutto quello che voleva fare
ero uscito con i ragazzi
e bere qualche birra.</i>

1130
00:59:17,262 --> 00:59:18,638
<i>Ora è morto.</i>

1131
00:59:19,306 --> 00:59:21,516
[singhiozzando]

1132
00:59:21,516 --> 00:59:24,853
[giornalista] Notizie totali
<i> ne ha contattato un altro
amico in lutto,</i>

1133
00:59:24,853 --> 00:59:30,400
che volevano condividere
il suo profondo e personale
perdita con noi.

1134
00:59:30,400 --> 00:59:31,860
Sono stati fantastici
gruppo di ragazzi.

1135
00:59:33,528 --> 00:59:35,697
Mi hanno dato il mio
iniziare nel mondo dello spettacolo.

1136
00:59:35,697 --> 00:59:37,199
Devo loro tutta la mia carriera.

1137
00:59:38,200 --> 00:59:39,242
Mi mancheranno molto.

1138
00:59:40,994 --> 00:59:41,745
Tutti e tre.

1139
00:59:44,623 --> 00:59:47,584
A proposito, c'è
qualcosa che vorrei aggiungere.

1140
00:59:47,584 --> 00:59:50,086
Sai cosa succede
piace ai ragazzi carini
io in prigione?

1141
00:59:50,086 --> 00:59:52,881
<i> Total News</i> sta producendo
una settimana

1142
00:59:52,881 --> 00:59:55,967
Retrospettiva su Buzz Beckerman

1143
00:59:55,967 --> 00:59:59,387
per onorarne la memoria
di uno dei mondi
grandi registi.

1144
01:00:01,556 --> 01:00:04,309
Controlla i tuoi elenchi locali
per questo commovente tributo.

1145
01:00:05,310 --> 01:00:06,895
[ululato]

1146
01:00:12,275 --> 01:00:13,610
[mormorando]

1147
01:00:16,321 --> 01:00:18,698
Avanti, Buzz, adesso,
devi bere qualcosa.

1148
01:00:18,698 --> 01:00:20,909
-Dai.
-OH!

1149
01:00:20,909 --> 01:00:25,413
No. Un giorno alla volta.

1150
01:00:26,665 --> 01:00:28,458
Un giorno alla volta.

1151
01:00:28,458 --> 01:00:29,918
[urlando]

1152
01:01:07,289 --> 01:01:09,082
[suonare il pianoforte]

1153
01:01:14,004 --> 01:01:18,049
La torre di controllo aveva
nessuna traccia dell'aereo.
È davvero piuttosto tragico.

1154
01:01:18,049 --> 01:01:21,428
Voglio dire, Dio lo sa,
Spero che trovino i corpi
ma è successo qualcosa

1155
01:01:21,428 --> 01:01:23,305
questo potrebbe farcela
controproducente,

1156
01:01:23,305 --> 01:01:25,849
Non lo so, mi piace
l'idea del concetto di funerale.
Più copertura mediatica gratuita.

1157
01:01:25,849 --> 01:01:27,851
No, Harley
lasciami finire.

1158
01:01:27,851 --> 01:01:30,145
Ero sul clacson
questa mattina
con Gary Croce.

1159
01:01:30,145 --> 01:01:35,275
Vede un film per la TV in questo.
Se un film fa numeri,
andranno con questo.

1160
01:01:35,275 --> 01:01:42,657
Una serie in prima serata di un'ora,
con protagonisti tre fantasmi
combattenti del crimine bevitori di birra.

1161
01:01:42,657 --> 01:01:44,826
Utilizzando il Norbecker
nome ovunque,

1162
01:01:45,869 --> 01:01:49,414
tre fantasmi bevitori di birra.

1163
01:01:49,414 --> 01:01:50,832
Signori...

1164
01:01:50,832 --> 01:01:54,628
Questo ha un
sensazione quasi mitica
a riguardo.

1165
01:01:54,628 --> 01:01:56,671
-C'è qualcosa lì.
-Dimmi una cosa, B.D.,

1166
01:01:56,671 --> 01:01:59,633
cosa succede se loro
trovare i corpi?

1167
01:01:59,633 --> 01:02:02,928
Là vedi,
avremmo le tre mosche
nel nostro unguento.

1168
01:02:02,928 --> 01:02:05,597
Facciamo un altro incontro
e ci inventiamo
un altro concetto.

1169
01:02:05,597 --> 01:02:08,600
Oh, in più, il Buzz Beckerman
la retrospettiva è nel sacco.

1170
01:02:08,600 --> 01:02:11,978
Sette notti, in prima serata,
sponsorizzato da
Norbecker Pilsner.

1171
01:02:11,978 --> 01:02:12,979
Chi altro?

1172
01:02:14,648 --> 01:02:16,358
-Perché no.
-Eccoci qui.

1173
01:02:16,358 --> 01:02:18,234
sono felice,
Ho il solletico rosa, non potrei
essere più contento.

1174
01:02:18,234 --> 01:02:20,862
In effetti, penso
che siamo completamente...

1175
01:02:20,862 --> 01:02:22,113
Scusate,<i> Monsieur</i> Feemer.

1176
01:02:22,113 --> 01:02:23,657
C'è una telefonata
per te.

1177
01:02:23,657 --> 01:02:24,824
Grazie, <i> senor.</i>

1178
01:02:25,575 --> 01:02:26,660
Più debole qui.

1179
01:02:30,372 --> 01:02:31,456
Ti risponderò.

1180
01:02:34,042 --> 01:02:34,960
Li hanno trovati.

1181
01:02:37,253 --> 01:02:38,046
Merda.

1182
01:02:44,010 --> 01:02:45,929
Scusami,
lasciami passare.

1183
01:02:45,929 --> 01:02:47,430
-Mi scusi.
-È la moglie di Elliot.

1184
01:02:50,141 --> 01:02:51,142
È sua moglie,
è sua moglie.

1185
01:02:55,855 --> 01:02:58,984
Voglio dei primi piani.
Voglio gli angoli.
Voglio copertura.

1186
01:02:58,984 --> 01:03:00,068
Entra!

1187
01:03:01,820 --> 01:03:04,572
Oh, Buzz. Oh, oh!

1188
01:03:04,572 --> 01:03:08,076
Buzz Beckerman, tutti quanti.
Regista pluripremiato.
Dategli una mano, eh.

1189
01:03:10,286 --> 01:03:12,622
-Elliot.
-Maria?

1190
01:03:12,622 --> 01:03:16,710
Oh mio Dio, Mary,
Mi sei mancato così tanto.
Come stanno i bambini?

1191
01:03:16,710 --> 01:03:19,254
-Che ragazzi?
-Possiamo sistemare la cosa
So che possiamo.

1192
01:03:19,254 --> 01:03:21,089
-Lavorare su cosa?
-Stai attento
con questo.

1193
01:03:21,089 --> 01:03:23,883
OH! Per favore, stai attento,
idiota.

1194
01:03:25,093 --> 01:03:26,928
Grazie a Dio, Merle.

1195
01:03:26,928 --> 01:03:30,557
ero così preoccupato
sono stato malato
ti sono mancato, Merle?

1196
01:03:30,557 --> 01:03:33,393
Ho pianto, vero?
credimi? Ho pianto.

1197
01:03:33,393 --> 01:03:36,146
Guarda questo. Hai visto?
qualcosa del genere?
Il valore pubblicitario.

1198
01:03:36,146 --> 01:03:37,897
Solo i collegamenti.

1199
01:03:37,897 --> 01:03:39,566
Frankie, B.D. Bambino
è qui.

1200
01:03:39,566 --> 01:03:42,986
Va bene, ragazzi,
puoi prendere
le tue foto adesso,

1201
01:03:42,986 --> 01:03:46,281
abbiamo il nostro Norbecker
gli eroi sono tornati, e lo sono
più duro che mai.

1202
01:03:46,281 --> 01:03:49,492
Sorridete ragazzi. Sorriso.
Il tuo pubblico ti ama.

1203
01:03:49,492 --> 01:03:52,495
Onda.
Puoi salutare, eh?

1204
01:03:52,495 --> 01:03:56,166
-B.D.!
-Va bene ragazzi,
questo è tutto, grazie.

1205
01:03:56,166 --> 01:03:59,335
-B.D.!
-Mary, non è meraviglioso?

1206
01:03:59,335 --> 01:04:01,755
-Dov'è mio marito?
-Sta bene. Sta bene.

1207
01:04:01,755 --> 01:04:05,175
-Ho sua moglie in TV
con lui in questo momento.
-Sua moglie televisiva?

1208
01:04:05,175 --> 01:04:07,677
Ma ascoltami
Organizzerò per te
per vederlo più tardi.

1209
01:04:07,677 --> 01:04:09,471
No, lo voglio
vederlo adesso.

1210
01:04:09,471 --> 01:04:12,766
No, ascolta, Mary,
non puoi iniziare a fregare
in giro con la realtà qui.

1211
01:04:16,478 --> 01:04:17,228
Elliott!

1212
01:04:21,608 --> 01:04:23,610
Maria?

1213
01:04:23,610 --> 01:04:27,238
Metti le mani
via mio marito. Cagna.

1214
01:04:27,238 --> 01:04:30,492
È fantastico, signore.
Riesci a crederci? Con tutto
la nostra pianificazione e i nostri schemi

1215
01:04:30,492 --> 01:04:32,577
significano di più per noi
vivi che morti.

1216
01:04:32,577 --> 01:04:34,454
Non riesco a superarlo.

1217
01:04:34,454 --> 01:04:37,957
I nostri distributori hanno
effettivamente raddoppiato
i loro ordini.

1218
01:04:37,957 --> 01:04:42,003
E non possiamo
anche tenere il passo
la domanda.

1219
01:04:42,003 --> 01:04:45,006
buongiorno,
Mi dispiace, sono in ritardo,
Ero all'ospedale.

1220
01:04:45,006 --> 01:04:47,509
Ho appena parlato con Buzz.
È uscito dal coma
questa mattina.

1221
01:04:47,509 --> 01:04:48,760
COSÌ? SÌ?

1222
01:04:48,760 --> 01:04:52,013
Signori, ha capito
tutto su pellicola.

1223
01:04:54,224 --> 01:04:58,436
Quello... è così?
Questo è tutto
hanno ottenuto?

1224
01:04:58,436 --> 01:05:00,188
[B.D.] Beh, non possiamo
usa qualcosa di tutto questo.

1225
01:05:00,188 --> 01:05:02,649
[Feemer] Sono un mucchio
di Schlemiel.
Tre schlemiel totali.

1226
01:05:02,649 --> 01:05:04,484
-[Dickler] Sto male.
-Ora, dov'è?
le cose eroiche?

1227
01:05:04,484 --> 01:05:06,820
La fotocamera si è rotta
quando mi sono rotto la gamba.

1228
01:05:06,820 --> 01:05:09,823
Tre Schlemiel.
Questo è quello che tu
ho ottenuto.

1229
01:05:09,823 --> 01:05:11,825
Mi hanno salvato la vita,
dannazione.

1230
01:05:11,825 --> 01:05:13,201
Ma il film
non lo mostra.

1231
01:05:13,201 --> 01:05:15,245
Potrebbe anche essere così
non sono mai accaduti.

1232
01:05:15,245 --> 01:05:16,538
Posso sistemarlo.

1233
01:05:16,538 --> 01:05:19,082
Come?

1234
01:05:19,082 --> 01:05:23,920
Ho bruciato Chicago
su un palcoscenico sonoro.
Ho separato il Mar Rosso.

1235
01:05:23,920 --> 01:05:26,923
Ho realizzato Alan Ladd
sei piedi di altezza.

1236
01:05:26,923 --> 01:05:32,011
Pensi che non posso
girare tre schlemiel
negli eroi?

1237
01:05:32,011 --> 01:05:33,888
Stronzo.

1238
01:05:44,232 --> 01:05:45,483
Non guardare lì, Frankie.

1239
01:05:49,487 --> 01:05:51,489
Dovrebbero esserlo
salendo più velocemente.

1240
01:05:51,489 --> 01:05:54,284
Un ragazzo di Norbecker
è uno scalatore migliore
di quello.

1241
01:05:54,284 --> 01:05:56,870
Fai scorrere il film
lì più velocemente.
Accelera il film.

1242
01:05:56,870 --> 01:05:57,787
Giusto, certo,
nessun problema.

1243
01:05:58,913 --> 01:06:00,874
Guarda qui sotto!

1244
01:06:02,292 --> 01:06:04,127
Aspetta, Buzz.

1245
01:06:04,127 --> 01:06:07,088
Voglio entrambi questi uomini
indossare i cappelli Norbecker.

1246
01:06:07,088 --> 01:06:08,882
Va bene. Prendi nota
di questo, B.D. Cappelli.

1247
01:06:08,882 --> 01:06:11,634
Voglio essere in grado di leggere
Norbecker sul
lato del cappello.

1248
01:06:16,514 --> 01:06:20,476
Norbecker Pilsner
ci ha portato all'inferno e ritorno.

1249
01:06:20,476 --> 01:06:23,313
Prendine uno, se lo sei
abbastanza duro.

1250
01:06:26,941 --> 01:06:28,067
[tutti ridono]

1251
01:06:29,527 --> 01:06:31,154
Questa è una stronzata.

1252
01:06:31,154 --> 01:06:33,698
Che diavolo
sto facendo qui?

1253
01:06:33,698 --> 01:06:35,700
Uscite dal deserto.
Riportami nel deserto.

1254
01:06:35,700 --> 01:06:39,078
Datemi un falso Buzz.
Giusto, Buzz?

1255
01:06:41,331 --> 01:06:42,916
Questo è altamente
irregolare, signore.

1256
01:06:42,916 --> 01:06:44,459
-Che succede qui?
-Questi ragazzi
sono impossibili.

1257
01:06:44,459 --> 01:06:45,919
Beckermann ancora
non si è ancora presentato.

1258
01:06:45,919 --> 01:06:47,962
E nemmeno Elliot.
Nessuno sa dove sono.

1259
01:06:47,962 --> 01:06:49,881
Ho Harry laggiù,
cercando di dirigere.

1260
01:06:49,881 --> 01:06:51,716
Tranquillo sul set.

1261
01:06:58,306 --> 01:06:59,474
È il momento magico.

1262
01:07:00,892 --> 01:07:01,976
Merda.

1263
01:07:04,270 --> 01:07:06,231
I miei ragazzi
sono ancora qui.

1264
01:07:06,231 --> 01:07:09,317
Chi dice di no
creare eroi occidentali
come una volta?

1265
01:07:10,693 --> 01:07:12,445
Qual è il ritardo?
Signorina Tucker?

1266
01:07:12,445 --> 01:07:13,738
Niente che non posso
maneggiare, signore.

1267
01:07:15,323 --> 01:07:17,659
Beckerman.

1268
01:07:17,659 --> 01:07:21,329
sei ubriaco
sei disgustoso,
sei licenziato.

1269
01:07:22,956 --> 01:07:25,166
Non sei pazzo
al vecchio Buzz,
sei tu?

1270
01:07:25,166 --> 01:07:27,335
Fuori di qui!
Scendi dal set!

1271
01:07:30,672 --> 01:07:31,589
Mi dispiace, ragazzi.

1272
01:07:35,885 --> 01:07:37,512
Ce l'hai fatta, tesoro.

1273
01:07:37,512 --> 01:07:40,306
Li hai ingannati
con un dannato
bottiglia di birra,

1274
01:07:43,643 --> 01:07:45,687
che vecchio sciocco sono.

1275
01:07:45,687 --> 01:07:49,190
Per fare film
per far ridere o piangere.

1276
01:07:51,651 --> 01:07:53,861
È una schifezza in confronto a
quello che hai fatto.

1277
01:08:02,787 --> 01:08:04,247
Eccolo
verso di te, ragazzo.

1278
01:08:12,005 --> 01:08:13,256
[bottiglia che si rompe]

1279
01:08:20,054 --> 01:08:22,015
Buonanotte, dolce principe.

1280
01:08:24,600 --> 01:08:25,685
Andiamo, Buzz.

1281
01:08:25,685 --> 01:08:26,269
[gemiti]

1282
01:08:29,063 --> 01:08:30,440
Grazie.

1283
01:08:30,440 --> 01:08:32,900
Va tutto bene.
Posso camminare.

1284
01:08:34,068 --> 01:08:35,278
[tosse]

1285
01:08:42,452 --> 01:08:44,495
Va bene, torniamo indietro
sul set.

1286
01:08:47,165 --> 01:08:48,624
[si schiarisce la gola] Uh, B.D.,

1287
01:08:50,960 --> 01:08:53,671
non siamo felici,
non vogliamo
fare altre pubblicità.

1288
01:08:53,671 --> 01:08:55,631
è vero,
stiamo camminando.

1289
01:08:55,631 --> 01:08:58,760
Sei pazzo? Siamo solo
cominciando da questa cosa,
tornare sul set.

1290
01:08:58,760 --> 01:09:00,345
È tutto
va bene, signorina Tucker?

1291
01:09:00,345 --> 01:09:02,597
Tutto lo è
tutto bene, signore.

1292
01:09:02,597 --> 01:09:04,307
Aspetta un attimo,
Ho detto di tornare indietro
sul set.

1293
01:09:04,307 --> 01:09:06,309
Cosa sei...
Cosa fai?
pensi di fare?

1294
01:09:06,309 --> 01:09:07,894
Dove sono
vai?

1295
01:09:07,894 --> 01:09:11,564
Merle, devo farlo
mettermi in ginocchio?

1296
01:09:11,564 --> 01:09:14,484
È stata una cavalcata incredibile,
B.D., ma semplicemente non sembra
giusto più.

1297
01:09:14,484 --> 01:09:17,195
Non sembra giusto?
Smetterai di camminare?

1298
01:09:17,195 --> 01:09:18,738
Sto parlando con te
per l'amor di Cristo.

1299
01:09:21,282 --> 01:09:23,868
Non puoi pensare
di partire adesso.

1300
01:09:23,868 --> 01:09:26,746
Non ora,
siete eroi americani.

1301
01:09:27,455 --> 01:09:28,539
[si fa beffe]

1302
01:09:35,004 --> 01:09:39,675
Sai, B.D.,
sei quasi uno dei
le donne più intelligenti che abbia mai incontrato.

1303
01:09:39,675 --> 01:09:40,968
E tu me lo hai insegnato
moltissimo.

1304
01:09:40,968 --> 01:09:43,429
E ti sono grato
per tutto questo.

1305
01:09:43,429 --> 01:09:45,431
Ma stai per diventarlo
come uno dei tuoi spot pubblicitari.

1306
01:09:46,933 --> 01:09:48,101
Semplicemente non sei reale.

1307
01:09:56,567 --> 01:10:00,988
[annunciatore]<i> Quest'anno
Vincitore del Clio Award per il migliore
campagna nazionale,</i>

1308
01:10:00,988 --> 01:10:04,826
<i> B.D. Tucker,
l'Agenzia Feemer,
per Norbecker Pilsner.</i>

1309
01:10:06,786 --> 01:10:08,830
[tutti esultano]

1310
01:10:08,830 --> 01:10:10,540
[Jingle di Norbecker che suona]

1311
01:10:34,439 --> 01:10:39,068
Noi nella pubblicità
sono i custodi fidati
della fede pubblica.

1312
01:10:40,987 --> 01:10:47,577
Non dobbiamo mai lasciare che la disonestà,
il cinismo o l’avidità ci accecano

1313
01:10:47,577 --> 01:10:52,748
alla nostra responsabilità primaria
di erogazione
informazioni accurate

1314
01:10:52,748 --> 01:10:54,417
sui prodotti
rappresentiamo.

1315
01:10:58,087 --> 01:10:59,422
Penso che chiamerò
Ancora Maria.

1316
01:10:59,422 --> 01:11:01,883
No. Non legare
il telefono.

1317
01:11:01,883 --> 01:11:03,885
Quando arriva Elliot
ai suoi sensi, chiamerà.

1318
01:11:03,885 --> 01:11:05,678
Avrei dovuto
visto questo arrivare.

1319
01:11:05,678 --> 01:11:07,346
Cosa sei,
uno psichiatra?

1320
01:11:07,346 --> 01:11:08,639
Sono dannatamente preoccupato.

1321
01:11:09,515 --> 01:11:10,808
Prova a rilassarti.

1322
01:11:12,226 --> 01:11:13,102
Chiamerà.

1323
01:11:15,271 --> 01:11:16,397
Accendi il tubo.

1324
01:11:18,524 --> 01:11:19,734
Cosa fai?
vuoi guardare?

1325
01:11:21,569 --> 01:11:22,862
andiamo,
vattene da qui.

1326
01:11:22,862 --> 01:11:24,530
Lo sai
chi sono?

1327
01:11:24,530 --> 01:11:26,073
Non mi interessa chi sei.
Non inizi
litiga qui.

1328
01:11:26,073 --> 01:11:27,575
Vattene da qui.

1329
01:11:27,575 --> 01:11:30,369
Sono un uomo Norbecker.

1330
01:11:30,369 --> 01:11:32,455
Questo è quello che loro
vuoi che io sia.
Ecco cosa sarò.

1331
01:11:33,748 --> 01:11:35,625
Lo faccio e basta
quello che mi è stato detto. Giusto?

1332
01:11:35,625 --> 01:11:37,627
-Sì. Sicuro.
-No, giusto.

1333
01:11:37,627 --> 01:11:39,921
Sono stato in questo business
più a lungo di chiunque di loro.

1334
01:11:39,921 --> 01:11:42,006
So cosa
sto parlando di.
Sono un uomo di idee.

1335
01:11:43,382 --> 01:11:45,092
Cosa sanno?
sulla pubblicità?

1336
01:11:45,092 --> 01:11:46,511
Questo è quello che dice
sull'etichetta.

1337
01:11:46,511 --> 01:11:48,137
Mia moglie mi vuole
essere un avvocato.

1338
01:11:48,137 --> 01:11:50,097
Al diavolo tua moglie.
Lavorerai nel settore edile.

1339
01:11:51,724 --> 01:11:53,559
Stai lavorando nell'edilizia.

1340
01:11:53,559 --> 01:11:55,770
E dopo una dura giornata di lavoro,
ne prendi alcuni
Birra Norbecker.

1341
01:11:57,897 --> 01:12:00,483
Prendi una birra.
Tutti prendono una birra e
poi li tieni su.

1342
01:12:03,319 --> 01:12:05,321
Sono licenziato. Sono licenziato.
Sono disoccupato.

1343
01:12:05,321 --> 01:12:07,365
Pensavo che avrebbe funzionato.
È stata una grande idea

1344
01:12:07,365 --> 01:12:08,908
Cosa sa Feemer?
Feemer è un idiota.

1345
01:12:08,908 --> 01:12:10,451
E Dickler,
Dickler è un idiota.

1346
01:12:10,451 --> 01:12:12,537
Sono tutti imbecilli
e idioti.
Ognuno di loro.

1347
01:12:12,537 --> 01:12:15,289
Sto cadendo a pezzi.
Ho bisogno di un drink.

1348
01:12:35,518 --> 01:12:37,228
Questi sono ragazzi.

1349
01:12:38,354 --> 01:12:40,898
Sono a casa.
Questa è l'America.

1350
01:12:42,692 --> 01:12:45,069
Assomigliano a quei ragazzi
sugli spot pubblicitari.

1351
01:12:47,113 --> 01:12:49,365
Ehi, andiamo, va bene.

1352
01:12:52,285 --> 01:12:53,744
-Ehi, ehi.
-Mi scusi, signore.

1353
01:12:54,662 --> 01:12:57,748
Merda. Lasciami
comprarti da bere.

1354
01:12:58,165 --> 01:12:59,125
Va bene.

1355
01:13:00,626 --> 01:13:02,753
Vediamo se possiamo
finire nei guai.

1356
01:13:03,296 --> 01:13:05,256
Barista.

1357
01:13:05,256 --> 01:13:08,092
Lasciamelo avere
un drink da uomo qui.

1358
01:13:08,092 --> 01:13:10,761
Un paio di calderai
per me e il mio amico.

1359
01:13:12,597 --> 01:13:13,806
Questo è fantastico.

1360
01:13:13,806 --> 01:13:15,808
Devo uscire
più spesso.

1361
01:13:15,808 --> 01:13:17,351
Ti ho visto?
qui prima?

1362
01:13:17,351 --> 01:13:21,397
No. Non esco molto.
La mia Mary non me lo permette.

1363
01:13:21,397 --> 01:13:23,399
-Sai cosa
ho voglia di fare?
-Che cosa?

1364
01:13:26,944 --> 01:13:29,572
Facciamolo
una serata fuori tra ragazzi.

1365
01:13:29,572 --> 01:13:31,907
Non lo dirò
se non lo dici

1366
01:13:31,907 --> 01:13:34,035
Mi stai intrigando.

1367
01:13:34,035 --> 01:13:38,497
-Gioele!
-Ma prima beviamo.

1368
01:13:38,497 --> 01:13:42,168
Adesso c'è chi lo dice
che manipoliamo il pubblico.

1369
01:13:42,168 --> 01:13:43,419
[tutti ridono]

1370
01:13:44,962 --> 01:13:49,467
Ma lo dico
creiamo
immagini positive.

1371
01:13:49,467 --> 01:13:52,345
Modelli di ruolo per il
Famiglia americana da seguire.

1372
01:14:01,812 --> 01:14:03,230
[telefono che squilla]

1373
01:14:04,482 --> 01:14:05,775
Ciao ragazzi. Sono io.

1374
01:14:05,775 --> 01:14:07,985
Elliot, dove
diavolo sei tu?

1375
01:14:07,985 --> 01:14:09,779
Qual è il nome?
di questo posto?

1376
01:14:09,779 --> 01:14:10,780
È la cassetta degli attrezzi.

1377
01:14:12,365 --> 01:14:14,033
È la cassetta degli attrezzi.

1378
01:14:14,033 --> 01:14:16,702
Gesù Cristo.
Elliot, resta lì.
Va bene?

1379
01:14:17,370 --> 01:14:19,497
Andiamo.

1380
01:14:19,497 --> 01:14:22,208
<i> ♪ Un tacchino sedeva
sul recinto del cortile ♪</i>

1381
01:14:22,208 --> 01:14:24,210
[tutti]
<i> ♪ Il giorno del Ringraziamento ♪</i>

1382
01:14:24,210 --> 01:14:26,837
<i> ♪ E mentre si sedeva
sul recinto del cortile ♪</i>

1383
01:14:26,837 --> 01:14:29,173
<i> ♪ Questo è quello che direbbe ♪</i>

1384
01:14:29,173 --> 01:14:31,258
<i> ♪ Divorare, Divorare, Divorare,
Divorare, Divorare, Divorare ♪</i>

1385
01:14:31,258 --> 01:14:33,386
<i> ♪ Il giorno del Ringraziamento ♪</i>

1386
01:14:33,386 --> 01:14:35,513
<i> ♪ Divorare, Divorare, Divorare,
Divorare, Divorare, Divorare ♪</i>

1387
01:14:35,513 --> 01:14:37,932
<i> ♪ Mi piacerebbe
scappa ♪</i>

1388
01:14:37,932 --> 01:14:40,059
-[gente che esulta]
-[stridore di pneumatici]

1389
01:14:44,397 --> 01:14:46,440
Vorrei ringraziare

1390
01:14:46,440 --> 01:14:51,821
Buzz Beckerman per il suo
visione e brillantezza uniche.

1391
01:14:53,406 --> 01:14:55,449
<i> Buzzy, ovunque tu sia,
Ti amo.</i>

1392
01:14:55,449 --> 01:14:57,743
[eruttazione]

1393
01:14:57,743 --> 01:15:02,331
E ultimo ma non meno importante,
tre molto
persone importanti...

1394
01:15:02,331 --> 01:15:04,250
Gli uomini del Norbecker.

1395
01:15:04,250 --> 01:15:07,253
<i> ♪ Se hai il coraggio
se sei abbastanza duro ♪</i>

1396
01:15:07,253 --> 01:15:08,212
Eccolo lì.

1397
01:15:10,881 --> 01:15:14,093
Questi sono i miei ragazzi. Ti voglio
per incontrare tutti i miei nuovi amici.
Sono fantastici.

1398
01:15:17,054 --> 01:15:18,639
[ridacchia]
Come stai?

1399
01:15:20,182 --> 01:15:22,351
È fantastico, siamo solo
un gruppo di ragazzi

1400
01:15:22,351 --> 01:15:24,645
divertendoci
come nella pubblicità della birra.

1401
01:15:24,645 --> 01:15:26,147
[uomo] Ehi, sono Merle.

1402
01:15:26,147 --> 01:15:27,064
E' Frankie.

1403
01:15:27,064 --> 01:15:28,107
Elliott.

1404
01:15:28,107 --> 01:15:30,276
Ragazzi, lo siete
semplicemente meraviglioso.

1405
01:15:30,276 --> 01:15:31,777
Ti osserviamo
tutto il tempo.

1406
01:15:31,777 --> 01:15:34,572
Abbiamo tutto
i tuoi spot pubblicitari
in video.

1407
01:15:34,572 --> 01:15:36,991
Gesù Cristo, andiamo
fuori di qui, Elliot.

1408
01:15:36,991 --> 01:15:39,744
Perché devo andare?
Mi sto divertendo.

1409
01:15:39,744 --> 01:15:41,287
Non lo fa
voglio andare.

1410
01:15:41,287 --> 01:15:43,956
Ascolta, ammicca le dita dei piedi,
è nostro amico.

1411
01:15:43,956 --> 01:15:45,124
Lo vogliamo
fuori di qui.

1412
01:15:45,124 --> 01:15:46,709
-Non sono affari tuoi.
-Resta.

1413
01:15:46,709 --> 01:15:48,335
Amo essere
combattuto.

1414
01:15:48,335 --> 01:15:50,087
Elliot, scendi
da lì.

1415
01:15:50,087 --> 01:15:52,339
Togliti di mezzo,
tu pervertito. Stai parlando
ad un vero uomo.

1416
01:15:55,509 --> 01:15:58,429
<i> ♪ Indovina come
il paese è stato costruito ♪</i>

1417
01:15:58,429 --> 01:16:00,431
<i> ♪ Per il tuo tipo d'uomo ♪</i>

1418
01:16:00,431 --> 01:16:03,601
<i> ♪ Ed è gloria
stai andando verso ♪</i>

1419
01:16:05,394 --> 01:16:07,938
<i> ♪ E se l'hai fatto
ho avuto il coraggio ♪</i>

1420
01:16:10,024 --> 01:16:13,569
<i> ♪ Se sei abbastanza duro
Norbecker ♪</i>

1421
01:16:16,238 --> 01:16:19,366
Qui al birrificio Norbecker,
le cose stanno ribollendo

1422
01:16:19,366 --> 01:16:22,369
come vendite di birra Norbecker
continuano a precipitare

1423
01:16:22,369 --> 01:16:24,455
in risposta a
l'arresto della settimana scorsa

1424
01:16:24,455 --> 01:16:28,459
del cosiddetto
Uomini Norbecker,
in un bar gay.

1425
01:16:28,459 --> 01:16:32,213
Abbiamo contattato Adolph Norbecker
telefonicamente e ha dichiarato:

1426
01:16:32,213 --> 01:16:37,551
"Non guardo questo
come un colpo devastante,
ma come una grande opportunità

1427
01:16:37,551 --> 01:16:43,015
espandersi nel nuovo
ed entusiasmanti mercati."

1428
01:16:43,015 --> 01:16:48,062
Ci si chiede cosa Norbecker
ci proverò
per venderci il prossimo.

1429
01:16:48,062 --> 01:16:53,400
<i> Sai, fare la birra
tutto il giorno può essere potente
lavoro estenuante.</i>

1430
01:16:53,400 --> 01:16:56,612
<i> Ecco perché quando il vecchio
fischio delle sei</i>

1431
01:16:56,612 --> 01:17:00,074
<i> noi ragazzi di Norbecker
piace stare insieme
nel bagno turco</i>

1432
01:17:00,074 --> 01:17:03,619
<i> per un po' di schvitz
e qualche chiacchiericcio.</i>

1433
01:17:03,619 --> 01:17:08,707
<i> Ma come puoi vedere,
può diventare molto caldo
e sudato qui.</i>

1434
01:17:08,707 --> 01:17:13,212
Ecco perché lo faccio sempre
portatene con voi un sacco
nuovo Norbecker Lite.

1435
01:17:13,212 --> 01:17:17,675
perché,
soddisfa la mia sete,
mi rinfresca,

1436
01:17:17,675 --> 01:17:21,846
eppure mi aiuta a continuare
la mia figura snella e dura.

1437
01:17:21,846 --> 01:17:26,767
Nuovo Norbecker Lite
viene preparato con lo stesso
cura e sensibilità

1438
01:17:26,767 --> 01:17:28,227
come la nostra birra normale.

1439
01:17:28,227 --> 01:17:30,604
Sei meraviglioso, Adolf.

1440
01:17:30,604 --> 01:17:32,690
Hai pompato ferro?

1441
01:17:32,690 --> 01:17:35,234
Norbecker Lite.
Un terzo
delle calorie

1442
01:17:35,234 --> 01:17:37,403
ma lo stesso
delicatezza e raffinatezza.

1443
01:17:39,196 --> 01:17:41,740
Ok, fai spazio
per il grande papà, ragazzi.

1444
01:17:42,616 --> 01:17:44,034
Whoo! Fa caldo.

1445
01:17:45,786 --> 01:17:49,290
Norbecker.
Prendilo nella bottiglia.
Oppure prendilo nella lattina.

1446
01:17:51,083 --> 01:17:54,003
Prendine uno. Se lo sei
abbastanza sensibile.

1447
01:17:55,087 --> 01:17:57,673
Ok, ragazzi, andiamo.

1448
01:17:57,673 --> 01:17:59,633
L'ultimo entrato
non è una femminuccia.

1449
01:18:00,634 --> 01:18:01,927
[uomini che esultano]

1450
01:18:08,976 --> 01:18:12,521
<i> ♪ Milwaukee, spostati
St. Louis, sdraiati ♪</i>

1451
01:18:12,521 --> 01:18:15,524
<i> ♪ Alla grande
Siamo i nuovi arrivati in città ♪</i>

1452
01:18:15,524 --> 01:18:17,818
<i> ♪ Al bar all'angolo
A una partita di campionato importante ♪</i>

1453
01:18:17,818 --> 01:18:19,612
Bentornato a casa, tesoro.

1454
01:18:19,612 --> 01:18:21,530
<i>♪ Stanno tutte bevendo bottiglie
Porta il nostro nome ♪</i>

1455
01:18:23,490 --> 01:18:25,534
Frankie!

1456
01:18:25,534 --> 01:18:28,329
<i> ♪ Film drive-in
Sul grande schermo ♪</i>

1457
01:18:28,329 --> 01:18:32,041
<i> ♪ Scatti di ragazzi
Si pavoneggiano ♪</i>

1458
01:18:32,041 --> 01:18:34,460
<i> ♪ Tutti vogliono saperlo
Sei abbastanza duro? ♪</i>

1459
01:18:37,838 --> 01:18:41,091
<i> ♪ Devi correre dei rischi
Tutto ciò di cui hai bisogno è un piano ♪</i>

1460
01:18:41,091 --> 01:18:44,470
<i> ♪ Usa quello che hai
Sii il meglio che puoi ♪</i>

1461
01:18:44,470 --> 01:18:47,264
<i> ♪ Sei miliardi di galloni
Proprio l'anno scorso ♪</i>

1462
01:18:47,264 --> 01:18:50,017
<i> ♪ Sono tonnellate e tonnellate
E tonnellate di birra ♪</i>

1463
01:18:53,270 --> 01:18:56,941
<i> ♪ Sai che sono un uomo
A chi piace la sua birra ♪</i>

1464
01:18:56,941 --> 01:18:59,860
<i> ♪ Diffondere la voce
È il minimo che posso fare ♪</i>

1465
01:18:59,860 --> 01:19:03,113
<i> ♪ Per il barile, per la custodia
O con la confezione da sei ♪</i>

1466
01:19:03,113 --> 01:19:06,408
<i> ♪ Devo spostarli fuori
È ora di mettersi in viaggio, Jack ♪</i>

1467
01:19:06,408 --> 01:19:09,495
<i> ♪ Devi correre dei rischi
Tutto ciò di cui hai bisogno è un piano ♪</i>

1468
01:19:09,495 --> 01:19:12,873
<i> ♪ Usa quello che hai
Sii il meglio che puoi ♪</i>

1469
01:19:12,873 --> 01:19:15,834
<i> ♪ Sei miliardi di galloni
Proprio l'anno scorso ♪</i>

1470
01:19:15,834 --> 01:19:19,296
-Addio, idioti.
<i> -♪ Sono tonnellate e tonnellate
E tonnellate di birra ♪</i>

1471
01:19:19,296 --> 01:19:22,341
<i> ♪ Devi correre dei rischi
Tutto ciò di cui hai bisogno è un piano ♪</i>

1472
01:19:22,341 --> 01:19:25,427
<i> ♪ Usa quello che hai
Sii il meglio che puoi ♪</i>

1473
01:19:25,427 --> 01:19:28,430
<i> ♪ Sei miliardi di galloni
Proprio l'anno scorso ♪</i>

1474
01:19:28,430 --> 01:19:31,642
<i> ♪ Sono tonnellate e tonnellate
E tonnellate di birra ♪</i>

1475
01:19:58,836 --> 01:20:02,589
<i> ♪ Beh, sai che sono un uomo
A chi piace la sua birra ♪</i>

1476
01:20:02,589 --> 01:20:05,551
<i> ♪ Diffondi la voce
È il minimo che posso fare ♪</i>

1477
01:20:05,551 --> 01:20:09,013
<i> ♪ Per il barile, per la custodia
O con la confezione da sei ♪</i>

1478
01:20:09,013 --> 01:20:12,016
<i> ♪ Devo spostarli fuori
È ora di mettersi in viaggio, Jack ♪</i>

1479
01:20:12,016 --> 01:20:15,227
<i> ♪ Devi correre dei rischi
Tutto ciò di cui hai bisogno è un piano ♪</i>

1480
01:20:15,227 --> 01:20:18,689
<i> ♪ Usa quello che hai
Sii il meglio che puoi ♪</i>

1481
01:20:18,689 --> 01:20:21,608
<i> ♪ Sei miliardi di galloni
Proprio l'anno scorso ♪</i>

1482
01:20:21,608 --> 01:20:24,945
<i> ♪ Sono tonnellate e tonnellate
E tonnellate di birra ♪</i>

1483
01:20:24,945 --> 01:20:27,948
<i> ♪ Devi correre dei rischi
Tutto ciò di cui hai bisogno è un piano ♪</i>

1484
01:20:27,948 --> 01:20:31,160
<i> ♪ Usa quello che hai
Sii il meglio che puoi ♪</i>

1485
01:20:31,160 --> 01:20:33,871
<i> ♪ Sei miliardi di galloni
Proprio l'anno scorso ♪</i>

1486
01:20:33,871 --> 01:20:36,999
<i> ♪ Sono tonnellate e tonnellate
E tonnellate di birra ♪</i>

1487
01:20:39,835 --> 01:20:43,464
<i> ♪ Milwaukee, spostati
St. Louis, sdraiati ♪</i>

1488
01:20:43,464 --> 01:20:46,717
<i> ♪ Rotolando alla grande
Siamo i nuovi arrivati in città ♪</i>

1489
01:20:46,717 --> 01:20:49,803
<i> ♪ Al bar all'angolo
A una partita di campionato importante ♪</i>

1490
01:20:49,803 --> 01:20:53,098
<i>♪ Stanno tutti bevendo bottiglie
Porta il nostro nome ♪</i>

1491
01:20:53,098 --> 01:20:56,477
<i> ♪ In TV, cartelloni pubblicitari
E riviste ♪</i>

1492
01:20:56,477 --> 01:20:59,480
<i> ♪ Film drive-in
Sul grande schermo ♪</i>

1493
01:20:59,480 --> 01:21:02,691
<i> ♪ Scatti di ragazzi
Si pavoneggiano ♪</i>

1494
01:21:02,691 --> 01:21:05,694
<i> ♪ Vogliono tutti saperlo
Sei abbastanza duro? ♪</i>

1495
01:21:09,031 --> 01:21:12,076
<i> ♪ Devi correre dei rischi
Tutto ciò di cui hai bisogno è un piano ♪</i>

1496
01:21:12,076 --> 01:21:15,496
<i> ♪ Usa quello che hai
Sii il meglio che puoi ♪</i>

1497
01:21:15,496 --> 01:21:18,123
<i> ♪ Sei miliardi di galloni
Proprio l'anno scorso ♪</i>

1498
01:21:18,123 --> 01:21:21,251
<i> ♪ Sono tonnellate e tonnellate
E tonnellate di birra ♪</i>

1499
01:21:24,213 --> 01:21:27,966
<i> ♪ Sai che sono un uomo
A chi piace la sua birra ♪</i>

1500
01:21:27,966 --> 01:21:30,969
<i> ♪ Diffondere la voce
È il minimo che posso fare ♪</i>

1501
01:21:30,969 --> 01:21:34,139
<i> ♪ Per il barile, per la custodia
O con la confezione da sei ♪</i>

1502
01:21:34,139 --> 01:21:37,476
<i> ♪ Devo spostarli fuori
È ora di mettersi in viaggio, Jack ♪</i>

1503
01:21:37,476 --> 01:21:40,562
<i> ♪ Devi correre dei rischi
Tutto ciò di cui hai bisogno è un piano ♪</i>

1504
01:21:40,562 --> 01:21:43,857
<i> ♪ Usa quello che hai
Sii il meglio che puoi ♪</i>

1505
01:21:43,857 --> 01:21:46,693
<i> ♪ Sei miliardi di galloni
Proprio l'anno scorso ♪</i>

1506
01:21:46,693 --> 01:21:50,239
<i> ♪ Sono tonnellate e tonnellate
E tonnellate di birra ♪</i>

1507
01:21:50,239 --> 01:21:53,117
<i> ♪ Devi correre dei rischi
Tutto ciò di cui hai bisogno è un piano ♪</i>

1508
01:21:53,117 --> 01:21:56,578
<i> ♪ Usa quello che hai
Sii il meglio che puoi ♪</i>

1509
01:21:56,578 --> 01:21:59,373
<i> ♪ Sei miliardi di galloni
Proprio l'anno scorso ♪</i>

1510
01:21:59,373 --> 01:22:02,376
<i> ♪ Sono tonnellate e tonnellate
E tonnellate di birra ♪</i>